1
00:00:01,340 --> 00:00:02,907
<i>Surintendant Colvin
,</i> <i>vous vantez</i>

2
00:00:02,909 --> 00:00:04,542
<i>les changements qui</i>
<i>vous avez implémenté depuis</i>

3
00:00:04,544 --> 00:00:07,444
<i>vous avez repris le département,</i>
<i>et comparer les statistiques de la criminalité</i>

4
00:00:07,446 --> 00:00:08,946
avec ceux de votre prédécesseur.

5
00:00:08,948 --> 00:00:10,748
Eh bien, le fait est que
nous faisons des progrès.

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,017
Je veux dire, le seul taux de meurtres
est en baisse à deux chiffres.

7
00:00:13,019 --> 00:00:13,951
Très bien, allons, euh,

8
00:00:13,953 --> 00:00:15,152
passons à la ligne sept.

9
00:00:15,154 --> 00:00:17,087
Nous allons dire bonjour
à l'anonyme.

10
00:00:17,089 --> 00:00:18,456
Ooh, wow, c'est effrayant.

11
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
Okay, tu es avec la police
surintendante Teresa Colvin.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,859
Ouais, Mancow.

13
00:00:21,861 --> 00:00:23,593
J'ai écouté ça
pour la dernière heure.

14
00:00:23,595 --> 00:00:24,696
Tout ce qu'elle a dit est faux.

15
00:00:24,698 --> 00:00:26,463
Les choses ne s'améliorent pas,

16
00:00:26,465 --> 00:00:28,199
ils empirent.
Surtout pour les cuivres

17
00:00:28,201 --> 00:00:30,433
là-bas qui doivent
travailler pour cette femme.

18
00:00:30,435 --> 00:00:31,803
Je sais, parce que je suis l'un d'entre eux.

19
00:00:31,805 --> 00:00:33,171
Alors tu es
un policier de Chicago ?

20
00:00:33,173 --> 00:00:35,806
15 ans. Alors j'ai entendu
toutes ces bêtises avant.

21
00:00:35,808 --> 00:00:37,708
Tu veux parler de
le taux de meurtres ?

22
00:00:37,710 --> 00:00:39,042
Bien sûr, c'est en baisse.

23
00:00:39,044 --> 00:00:40,544
Y a-t-il des fusillades ? Bon sang, non.

24
00:00:40,546 --> 00:00:42,779
Nous sommes simplement meilleurs pour garder
les vivants après avoir été abattus.

25
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
Écoute, nous ne savons pas combien

26
00:00:44,283 --> 00:00:46,684
des fusillades non mortelles y
c'est parce que la ville ne l'a pas fait...

27
00:00:46,686 --> 00:00:48,686
Mancow, elle est entrée
parler de la façon dont

28
00:00:48,688 --> 00:00:50,521
elle était avec le maire,
comment les choses

29
00:00:50,523 --> 00:00:52,789
allaient changer cette fois.
Et huit mois plus tard, quoi ?

30
00:00:52,791 --> 00:00:54,792
Certains de nos meilleurs commandants
mis sur le banc, le gel des embauches est toujours en cours

31
00:00:54,794 --> 00:00:56,293
endroit, maintenant elle vient de couper notre
des heures supplémentaires, ce qui signifie des cuivres...

32
00:00:56,295 --> 00:00:58,262
Les seuls commandants rétrogradés
étaient ceux qui ne l'étaient pas

33
00:00:58,264 --> 00:01:00,230
faire le travail.
C'est ce qu'on appelle la responsabilité.

34
00:01:00,232 --> 00:01:01,331
Et j'essaie de l'amener au
département. Très bien, les gars, je suis désolé.

35
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
je ne peux pas t'avoir
parler à la fois.

36
00:01:02,735 --> 00:01:04,334
Je ne peux pas te laisser parler tout de suite.
Merci.

37
00:01:04,336 --> 00:01:06,036
D'accord.
Allez-y, anonyme.

38
00:01:06,038 --> 00:01:08,505
Comme je l'ai dit, certains de nos meilleurs
les commandants ont été mis sur le banc,

39
00:01:08,507 --> 00:01:10,474
le gel des embauches est toujours en vigueur,

40
00:01:10,476 --> 00:01:12,577
et maintenant sans heures supplémentaires,
on dit aux cuivres

41
00:01:12,579 --> 00:01:15,079
ne pas procéder à des arrestations en dernier
deux heures de leur quart de travail.

42
00:01:15,081 --> 00:01:16,714
Qui est-ce qui rend plus sûr ?

43
00:01:16,716 --> 00:01:18,883
j'aimerais répondre
ses accusations, si je peux me permettre.

44
00:01:18,885 --> 00:01:20,650
j'aimerais que tu répondes
ses accusations,

45
00:01:20,652 --> 00:01:22,486
mais nous devons prendre
une pause rapide.

46
00:01:22,488 --> 00:01:24,521
Nous allons être
de retour juste après ça.

47
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
C'est la Mancow
expérience radiophonique.

48
00:01:26,525 --> 00:01:27,758
Je veux le nom de cet officier.

49
00:01:27,760 --> 00:01:29,693
Tu dois prendre
un coup d'oeil à ça.

50
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Je dois y aller.
Quoi? Attendez.

51
00:01:32,531 --> 00:01:33,696
Les gars, nous en avons un autre
segment à faire.

52
00:01:33,698 --> 00:01:34,697
Je suis désolé.

53
00:01:34,699 --> 00:01:35,765
Tu vas laisser ce gars

54
00:01:35,767 --> 00:01:37,199
avoir le dernier mot ?
Il a tort.

55
00:01:37,201 --> 00:01:38,533
Vous le dites à votre public.

56
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Super.

57
00:01:39,803 --> 00:01:41,202
<i>Maintenant, nous devons être justes, Susan.</i>

58
00:01:41,204 --> 00:01:42,904
<i>Elle prétend qu'elle a été rappelée</i>
<i>sur les affaires de la ville.</i>

59
00:01:42,906 --> 00:01:44,071
Peu importe.

60
00:01:44,073 --> 00:01:45,306
Elle est juste une autre
bureaucrate nommé

61
00:01:45,308 --> 00:01:46,773
qui refuse de prendre
responsabilité.

62
00:01:46,775 --> 00:01:48,608
Éteignez-le.

63
00:01:48,610 --> 00:01:50,509
<i>Par une fraîche journée d'hiver de 1929,</i>

64
00:01:50,511 --> 00:01:53,846
<i>des tueurs déguisés en policiers</i>
<i>abattu six gangsters</i>

65
00:01:53,848 --> 00:01:56,381
<i>et un opticien</i>
<i>dans un garage du parc Lincoln.</i>

66
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
<i>C'était la Saint-Valentin.</i>

67
00:01:57,951 --> 00:02:00,552
<i>Le message était clair :</i>
<i>Al Capone était aux commandes</i>

68
00:02:00,554 --> 00:02:03,120
<i>et avait mérité sa place</i>
<i>en tant qu'ennemi public numéro un.</i>

69
00:02:03,122 --> 00:02:05,623
<i>La personne qui occupe mon poste chez</i>
<i>l'heure, William F. Russell,</i>

70
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
<i>fait ce que n'importe quel bon flic de Chicago</i>
<i>ferait :</i>

71
00:02:07,627 --> 00:02:09,459
<i>Il a déclaré sa propre guerre.</i>

72
00:02:09,461 --> 00:02:11,027
<i>Moins d'un an plus tard,</i>

73
00:02:11,029 --> 00:02:13,097
<i>perdre cette guerre,</i>
<i>il a perdu son emploi.</i>

74
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Juste ce dont j'ai besoin aujourd'hui.

75
00:02:17,267 --> 00:02:19,401
Eh bien, je suis content de
pourrait le servir.

76
00:02:19,403 --> 00:02:22,904
Avez-vous, euh, découvert
qui est encore Joe anonyme ?

77
00:02:22,906 --> 00:02:23,771
Vous avez entendu le spectacle ?

78
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
Tout le monde a entendu le spectacle ?

79
00:02:27,141 --> 00:02:28,708
Super.

80
00:02:28,710 --> 00:02:30,743
On sait qui étaient ces gars ?

81
00:02:30,745 --> 00:02:31,944
La réservation est sous
le nom de Paul Howland.

82
00:02:31,946 --> 00:02:34,779
C'est le gars avec son visage
dans le gâteau aux carottes.

83
00:02:34,781 --> 00:02:35,880
L'hôtesse dit
c'est un habitué.

84
00:02:35,882 --> 00:02:37,948
Elle ne sait pas
Mais qui sont les autres ?

85
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Après-midi.

86
00:02:39,452 --> 00:02:41,652
Donc, nous avons trois hommes
noirs dans des masques de ski

87
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
entrez à l'heure du déjeuner,
ouvrez le feu sur la table,

88
00:02:44,289 --> 00:02:45,555
et repartir par la cuisine.

89
00:02:45,557 --> 00:02:47,290
Cela ne peut pas arriver ici.

90
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Directeur.

91
00:02:48,626 --> 00:02:49,924
Bureau du maire.

92
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
Dis-leur que je les mettrai à jour
quand j'aurai plus d'informations.

93
00:02:51,761 --> 00:02:53,860
Ce n'est pas eux, c'est lui.
C'est le maire McGuiness.

94
00:02:57,431 --> 00:03:00,399
Résolvez ceci.

95
00:03:00,401 --> 00:03:02,233
Monsieur le maire...

96
00:03:02,235 --> 00:03:06,171
C'était censé
être une simple séance de photos.

97
00:03:06,173 --> 00:03:08,673
Programme musical
pour les jeunes à risque.

98
00:03:08,675 --> 00:03:10,875
Habituellement, nous avons
pour supplier ces journalistes

99
00:03:10,877 --> 00:03:12,109
se présenter
pour quelque chose comme ça.

100
00:03:12,111 --> 00:03:13,477
Pas aujourd'hui, hein ?

101
00:03:13,479 --> 00:03:15,379
Je suis désolé pour le
le timing de tout cela.

102
00:03:15,381 --> 00:03:16,747
Ouais, en plein jour.

103
00:03:16,749 --> 00:03:18,149
Parc Lincoln.

104
00:03:18,151 --> 00:03:19,450
Dis-moi au moins
tu as une piste,

105
00:03:19,452 --> 00:03:21,452
une sorte de ligne
sur ces meurtriers.

106
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
j'ai le meilleur de moi-même
des détectives là-dessus.

107
00:03:23,456 --> 00:03:25,322
Nous allons effrayer certains suspects.

108
00:03:25,324 --> 00:03:28,060
Allez, Colvin.
Vous savez que ce n'est pas suffisant.

109
00:03:28,062 --> 00:03:29,960
Eh bien, aujourd'hui pourrait être une bonne journée

110
00:03:29,962 --> 00:03:32,729
pour annoncer que vous avez approuvé mon
demande de 200 nouveaux officiers.

111
00:03:32,731 --> 00:03:33,930
Oh, sérieusement ?

112
00:03:33,932 --> 00:03:35,333
Tu vas utiliser ça

113
00:03:35,335 --> 00:03:37,569
pour me serrer
embaucher du nouveau personnel?

114
00:03:37,571 --> 00:03:39,537
Ce pourrait être un os
jeter à la presse

115
00:03:39,539 --> 00:03:41,606
jusqu'à ce qu'on attrape ces tireurs.

116
00:03:41,608 --> 00:03:43,508
Un os ?

117
00:03:45,512 --> 00:03:47,679
Bonjour,
mesdames et messieurs !

118
00:03:47,681 --> 00:03:50,181
Programme musical
pour les jeunes à risque !

119
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Les voici.

120
00:03:51,885 --> 00:03:53,986
Ces enfants ont raison
ici. Merci.

121
00:03:53,988 --> 00:03:56,788
Regarde ce chapeau. Allez.
Regarde ce chapeau.

122
00:03:56,790 --> 00:03:58,523
Maire McGuiness!

123
00:04:00,060 --> 00:04:02,460
Les meurtres aujourd'hui à Lincoln
parc, avez-vous un commentaire ?

124
00:04:02,462 --> 00:04:04,162
Un acte odieux et lâche,

125
00:04:04,164 --> 00:04:06,865
et la ville est évidemment
faire tout ce qui est en son pouvoir

126
00:04:06,867 --> 00:04:07,999
pour retrouver les responsables.

127
00:04:09,836 --> 00:04:11,102
Monsieur le maire, vous avez dirigé votre
élection sur une plateforme

128
00:04:11,104 --> 00:04:12,136
de réduire la violence.

129
00:04:12,138 --> 00:04:13,504
Je tiens à mon dossier.

130
00:04:13,506 --> 00:04:15,440
Les meurtres sont en baisse à Chicago.

131
00:04:15,442 --> 00:04:17,742
Nous avons tous vu les chiffres
votre bureau éteint,

132
00:04:17,744 --> 00:04:19,677
mais aujourd'hui un anonyme
policier

133
00:04:19,679 --> 00:04:21,881
allégué que des fusillades
sont réellement debout.

134
00:04:21,883 --> 00:04:24,683
Oui, et je suis sûr
que si le surintendant Colvin

135
00:04:24,685 --> 00:04:26,017
ce n'était pas urgent
nécessaire ailleurs,

136
00:04:26,019 --> 00:04:28,586
elle aurait réfuté
ces affirmations à l'antenne.

137
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
Monsieur le maire, ces meurtres
a eu lieu à deux pâtés de maisons

138
00:04:31,090 --> 00:04:33,692
du site du
Massacre de la Saint-Valentin.

139
00:04:33,694 --> 00:04:36,661
Est-ce le début d'un
nouvelle vague de criminalité à Chicago ?

140
00:04:36,663 --> 00:04:40,232
Chicago est plus sûre
que jamais.

141
00:04:40,234 --> 00:04:43,567
Et pour le rendre encore plus sûr,
aujourd'hui j'annonce

142
00:04:43,569 --> 00:04:46,905
l'embauche de 200 personnes supplémentaires
policiers

143
00:04:46,907 --> 00:04:49,075
pour contribuer à assurer la sécurité de nos rues.

144
00:04:49,077 --> 00:04:50,876
Maire McGuiness, plus
des gens ont été tués

145
00:04:50,878 --> 00:04:53,845
dans les rues de Chicago
l'année dernière

146
00:04:53,847 --> 00:04:55,347
que les troupes américaines
en Afghanistan

147
00:04:55,349 --> 00:04:56,681
et l'Irak réunis.

148
00:04:56,683 --> 00:04:57,916
Cela ne semble pas correct.

149
00:04:57,918 --> 00:04:59,384
Maire, devraient-ils
crois vraiment

150
00:04:59,386 --> 00:05:01,620
que 200 officiers sont
va faire une différence ?

151
00:05:01,622 --> 00:05:03,187
Euh, demande-lui.
Excusez-moi?

152
00:05:03,189 --> 00:05:06,290
Mon travail en tant que maire est de fournir
elle avec les ressources dont elle a besoin

153
00:05:06,292 --> 00:05:08,760
pour faire le travail. Quoi qu'il en soit
elle a besoin, elle l'a obtenu.

154
00:05:08,762 --> 00:05:09,961
Maintenant c'est son tour.

155
00:05:09,963 --> 00:05:12,697
Et si elle ne peut pas
faire le travail,

156
00:05:12,699 --> 00:05:14,065
laisse-moi te promettre,

157
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.

158
00:05:15,635 --> 00:05:18,036
Êtes-vous en train de dire qu'il y a

159
00:05:18,038 --> 00:05:19,871
un ultimatum à
résoudre cette affaire ?

160
00:05:19,873 --> 00:05:21,038
je vais
pour vous la livrer.

161
00:05:21,040 --> 00:05:22,739
Tu peux lui demander
à propos de l'incident d'aujourd'hui.

162
00:05:22,741 --> 00:05:24,575
J'ai fini d'en parler.

163
00:05:36,789 --> 00:05:38,556
♪ Qui va entendre ton cri ? ♪

164
00:05:38,558 --> 00:05:41,626
♪ quand il y en a plus
que vous ♪

165
00:05:41,628 --> 00:05:43,662
♪ qui va entendre ton cri ? ♪

166
00:05:43,664 --> 00:05:46,830
♪ quand les vents violents arrivent
et ça te coupe le souffle ? ♪

167
00:05:46,832 --> 00:05:49,900
♪ qui va entendre ta voix ♪

168
00:05:49,902 --> 00:05:52,670
♪ quand des hommes violents
je veux t'abattre ♪

169
00:05:52,672 --> 00:05:56,274
♪ et le soleil est parti dans le
en pleine nuit dans cette ville ♪

170
00:05:56,276 --> 00:05:57,943
♪ qui va entendre ton cri ? ♪

171
00:06:00,068 --> 00:06:03,168
Synchronisation, mots manquants et corrigé par GeirDM
pour www.addic7ed.com

172
00:06:06,952 --> 00:06:08,853
voilà.
Il ne fait pas froid.

173
00:06:08,855 --> 00:06:11,390
Cela n'a pas d'importance.

174
00:06:11,392 --> 00:06:12,590
D'accord.
Je te parlerai plus tard.

175
00:06:12,592 --> 00:06:14,493
Alors, quelque chose de gentil
d'intéressant.

176
00:06:14,495 --> 00:06:16,127
La réservation était pour sept personnes.

177
00:06:16,129 --> 00:06:17,362
Seuls cinq gars se sont présentés.

178
00:06:17,364 --> 00:06:19,130
Alors les deux autres gars
ont vraiment de la chance.

179
00:06:19,132 --> 00:06:21,232
Ou alors ils sont vraiment coupables.

180
00:06:21,234 --> 00:06:23,701
Hé, écoute. Vous
entendre parler du maire

181
00:06:23,703 --> 00:06:24,902
et le surintendant
ce matin ?

182
00:06:24,904 --> 00:06:26,070
Ouais. J'ai entendu. Ouais.

183
00:06:26,072 --> 00:06:27,339
Très bien, donc hors des gars

184
00:06:27,341 --> 00:06:29,473
qui est venu pour le déjeuner,
nous avons Paul Howland.

185
00:06:29,475 --> 00:06:30,675
Il fut le fondateur
de la fête.

186
00:06:30,677 --> 00:06:32,444
Possédait un magasin d'alcool
sur North Lamon.

187
00:06:32,446 --> 00:06:34,479
Ouais. Hendricks, Martin.

188
00:06:34,481 --> 00:06:36,782
Martin Hendricks, ouais.
43. Il a pris la salade Cobb

189
00:06:36,784 --> 00:06:38,083
avec le dressing sur le côté.

190
00:06:38,085 --> 00:06:40,218
Euh, il en avait une d'occasion
magasin d'électroménager

191
00:06:40,220 --> 00:06:41,486
sur Huron Ouest.

192
00:06:41,488 --> 00:06:42,554
D'accord.
Reynolds et Maynard,

193
00:06:42,556 --> 00:06:44,222
ils possédaient tous les deux
les dépanneurs, ouais ?

194
00:06:44,224 --> 00:06:46,057
Ouais.
Tanis ?

195
00:06:46,059 --> 00:06:48,193
Tanis avait
un prêteur sur gages sur Walton.

196
00:06:48,195 --> 00:06:49,895
Sur Walton. C'est exact.
Le tout dans un rayon de huit pâtés de maisons

197
00:06:49,897 --> 00:06:50,929
les uns des autres dans le capot.

198
00:06:50,931 --> 00:06:52,965
Ouais, mais ils
n'étaient pas dans le quartier.

199
00:06:52,967 --> 00:06:54,534
Eh bien, peut-être
le capot leur est venu.

200
00:06:54,536 --> 00:06:56,435
je vais faire un peu de contexte
sur ces propriétaires, alors.

201
00:06:56,437 --> 00:06:57,903
Allez voir si Hammond
j'ai des vendeurs

202
00:06:57,905 --> 00:06:59,605
en commun avec les victimes,
d'accord? Ouais.

203
00:07:02,844 --> 00:07:05,544
Que voulait-il, Lenny ?
Des représentants syndicaux se présentent,

204
00:07:05,546 --> 00:07:07,045
ils veulent faire
tous mes rêves deviennent réalité.

205
00:07:07,047 --> 00:07:08,080
Est-ce vrai ?
Ouais.

206
00:07:08,082 --> 00:07:09,448
Il te parle ?

207
00:07:09,450 --> 00:07:11,850
Non, j'ai dû en fait
j'ai fait du travail.

208
00:07:11,852 --> 00:07:13,886
Il sait probablement que toi et le
Le surintendant est proche.

209
00:07:13,888 --> 00:07:15,321
Il veut avoir un
sondage de paille de la maison.

210
00:07:15,323 --> 00:07:17,656
Pour quoi?

211
00:07:17,658 --> 00:07:19,625
L'ordre fraternel de Police
je veux voter

212
00:07:19,627 --> 00:07:21,360
de défiance
contre la patronne.

213
00:07:21,362 --> 00:07:22,861
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.

214
00:07:22,863 --> 00:07:26,131
Le maire l'a pendue
sur des crochets à viande.

215
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Eh bien, elle est énervée
de beaucoup de gens.

216
00:07:27,202 --> 00:07:28,467
Ouais, les bonnes personnes, Lenny.

217
00:07:28,469 --> 00:07:29,502
C'est ce que j'ai dit à DiBiasi.

218
00:07:29,504 --> 00:07:31,304
Je suis derrière elle à 100%.

219
00:07:31,306 --> 00:07:34,139
Tu fais partie des gentils,
Lenny.

220
00:07:34,141 --> 00:07:36,208
Hé. Oncle Jarek.
J'ai une question.

221
00:07:36,210 --> 00:07:37,776
Vous n'êtes pas dans la rue aujourd'hui ?

222
00:07:37,778 --> 00:07:39,645
Non, j'ai reçu cette déposition
pour ce stupide procès

223
00:07:39,647 --> 00:07:41,548
contre Isaac et la ville.

224
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
On dirait que c'est tout ce dont tu as besoin
ces jours-ci, c'est un crayon

225
00:07:43,552 --> 00:07:45,752
et un morceau de papier toilette
poursuivre la police.

226
00:07:45,754 --> 00:07:47,788
Quoi de neuf? Ouais. D'accord.
Eh bien, que sais-tu

227
00:07:47,790 --> 00:07:48,921
à propos de cette avocate
ça nous grille ?

228
00:07:48,923 --> 00:07:51,356
OMS?
Euh, Anna Chase.

229
00:07:51,358 --> 00:07:53,926
Ooh. Elle m'a poursuivi en justice
un certain nombre de fois.

230
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Assurez-vous de désinfecter
la pièce quand elle part.

231
00:07:55,863 --> 00:07:57,997
Attention. C'est une sérieuse
serpent dans l'herbe.

232
00:07:57,999 --> 00:08:00,199
D'accord.

233
00:08:00,201 --> 00:08:01,700
Hé, ton syndicat a-t-il
un représentant vous a contacté aujourd'hui ?

234
00:08:01,702 --> 00:08:02,768
Non.

235
00:08:02,770 --> 00:08:04,002
Ouais, eh bien, ils sont
ça va, d'accord ?

236
00:08:04,004 --> 00:08:05,571
Ils vont
je te demande ce que tu ressens

237
00:08:05,573 --> 00:08:07,072
à propos du surintendant.
Qu'est-ce que tu vas dire ?

238
00:08:07,074 --> 00:08:09,041
Que Teresa Colvin
la meilleure chose qui puisse arriver

239
00:08:09,043 --> 00:08:10,342
à ce département
depuis les Wysockis.

240
00:08:11,379 --> 00:08:12,678
Exactement.
Ouais.

241
00:08:12,680 --> 00:08:14,179
Assurez-vous de laisser
votre partenaire sait

242
00:08:14,181 --> 00:08:15,247
pour dire la même chose,

243
00:08:15,249 --> 00:08:16,916
moins sa moutarde habituelle.
Vous l'avez.

244
00:08:16,918 --> 00:08:18,851
Hé, souhaite-moi bonne chance.

245
00:08:18,853 --> 00:08:20,018
Bonne chance.
Merci.

246
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
Evers.
Hé.

247
00:08:21,322 --> 00:08:23,256
Il s'avère donc que
les cinq propriétaires décédés

248
00:08:23,258 --> 00:08:24,723
avait un fournisseur en commun.

249
00:08:24,725 --> 00:08:27,794
O.G. Sécurité. Et j'en ai trouvé un
des gars qui ont sauté le déjeuner.

250
00:08:27,796 --> 00:08:30,296
Allons rouler.
D'accord.

251
00:08:30,298 --> 00:08:32,131
Ouais, j'ai été invité
à ce déjeuner.

252
00:08:32,133 --> 00:08:33,866
Je n'ai jamais dit
que je montrerais cependant.

253
00:08:33,868 --> 00:08:35,434
Dieu merci, je ne l'ai pas fait.

254
00:08:35,436 --> 00:08:36,704
De quoi parlait cette réunion ?

255
00:08:36,706 --> 00:08:38,404
Paul a eu cette idée

256
00:08:38,406 --> 00:08:40,739
que si nous stockons les propriétaires
a montré un front uni,

257
00:08:40,741 --> 00:08:43,276
nous pourrions le dire à Wayne Luckett
pour le bourrer.

258
00:08:43,278 --> 00:08:44,610
Wayne Luckett?

259
00:08:44,612 --> 00:08:46,779
Ouais. Il dirige le
deux arnaqueurs de coin.

260
00:08:46,781 --> 00:08:49,114
Et laissez-moi deviner,
possède o.G. Sécurité?

261
00:08:49,116 --> 00:08:51,451
Ouais. Ils sont le genre de
sécurité que vous payez pour rester à l'écart.

262
00:08:51,453 --> 00:08:53,752
Alors les arnaqueurs couraient
une affaire de shakedown

263
00:08:53,754 --> 00:08:55,721
déguisé en entreprise de sécurité.

264
00:08:55,723 --> 00:08:57,656
Pendant que ce crime se déroulait...

265
00:08:57,658 --> 00:08:58,891
Donc quelqu'un doit avoir
a prévenu Luckett

266
00:08:58,893 --> 00:09:00,392
que les paiements
s'arrêtaient.

267
00:09:00,394 --> 00:09:02,829
Paul l'a fait. Idiot.

268
00:09:02,831 --> 00:09:05,131
Il a dit qu'il l'avait déjà dit à Luckett
gamin que nous ne payions pas.

269
00:09:05,133 --> 00:09:07,133
Son enfant ?
Ouais.

270
00:09:07,135 --> 00:09:09,802
Je suppose qu'il a dit à l'enfant de le dire
son pop que c'était fini

271
00:09:09,804 --> 00:09:12,305
et qu'il savait
que Luckett ne pouvait pas nous atteindre.

272
00:09:12,307 --> 00:09:14,307
Eh bien, je suppose qu'il a mal parié.

273
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
Wayne Luckett,
dirige les deux arnaqueurs du coin.

274
00:09:16,311 --> 00:09:18,178
C'est lui
qui a ordonné le coup.

275
00:09:18,180 --> 00:09:20,547
Pourquoi es-tu ici en train de me dire,
au lieu de venir le chercher ?

276
00:09:20,549 --> 00:09:22,215
Parce que nous avons déjà
lui dans le comté de Cook,

277
00:09:22,217 --> 00:09:23,449
en attente de procès
sur un autre sujet.

278
00:09:23,451 --> 00:09:24,917
Ça ne le dit toujours pas
moi pourquoi tu es là.

279
00:09:24,919 --> 00:09:26,219
Pour t'avoir.

280
00:09:26,221 --> 00:09:27,487
Je veux dire, écoute-moi, d'accord ?
Sérieusement.

281
00:09:27,489 --> 00:09:30,022
Je pense que tu devrais marcher
Wayne Luckett menotté,

282
00:09:30,024 --> 00:09:31,691
juste devant
les mêmes journalistes

283
00:09:31,693 --> 00:09:34,126
qui t'a crucifié plus tôt,
juste à temps pour le vote principal.

284
00:09:34,128 --> 00:09:36,129
Le vote est strictement cérémoniel.
Ouais.

285
00:09:36,131 --> 00:09:37,429
L'échevin Smith sur la ligne 4.

286
00:09:37,431 --> 00:09:38,430
Dis-lui que je le rappellerai.

287
00:09:38,432 --> 00:09:39,798
Mais si ça va contre toi,

288
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
le maire a la couverture
pour que tu puisses.

289
00:09:41,202 --> 00:09:42,234
Ecoute, la seule chose
je peux contrôler

290
00:09:42,236 --> 00:09:43,503
fait mon travail.
Faire votre travail...

291
00:09:43,505 --> 00:09:44,737
et rayon, rayon,
corrigez-moi si je me trompe ici...

292
00:09:44,739 --> 00:09:45,839
faire ton travail est la raison pour laquelle ils sont
prendre le vote

293
00:09:45,841 --> 00:09:46,973
en premier lieu.

294
00:09:46,975 --> 00:09:48,908
Tu as fait beaucoup
d'ennemis, Thérèse,

295
00:09:48,910 --> 00:09:50,210
faire bouger les choses.

296
00:09:50,212 --> 00:09:52,045
Le maire a
vous a défié publiquement, d'accord ?

297
00:09:52,047 --> 00:09:53,413
Tu dois frapper
ça sur la tête.

298
00:09:53,415 --> 00:09:54,682
Tu dois le prendre
directement vers lui.

299
00:09:54,684 --> 00:09:56,149
Tu dois gagner le
respect de la police.

300
00:09:56,151 --> 00:09:59,452
Si vous faites ça, les représentants ont
Je n'ai pas le choix pour voter.

301
00:10:01,289 --> 00:10:03,190
Ray, appelle
cuisiner la prison du comté,

302
00:10:03,192 --> 00:10:05,192
et dis-leur que nous y allons
rendre visite à Wayne Luckett.

303
00:10:05,194 --> 00:10:06,427
Ouais, allons le chercher.

304
00:10:09,665 --> 00:10:11,633
Vous nous avez attrapés juste à temps.

305
00:10:11,635 --> 00:10:13,700
Nous étions sur le point de transporter
Luckett nous-mêmes.

306
00:10:13,702 --> 00:10:15,202
Le transporter ?

307
00:10:15,204 --> 00:10:17,171
Je pensais qu'il l'était
ici en attente de procès.

308
00:10:17,173 --> 00:10:18,840
Ouais.

309
00:10:18,842 --> 00:10:21,308
Je ne pense pas que ce soit un procès
va se produire.

310
00:10:28,285 --> 00:10:30,753
Il soulevait
poids dans la cour.

311
00:10:30,755 --> 00:10:32,054
Je viens de tomber.

312
00:10:32,056 --> 00:10:34,423
Doc dit que c'était un anévrisme.

313
00:10:34,425 --> 00:10:37,091
Il est encore plus en état de mort cérébrale maintenant
qu'il ne l'était à son arrivée.

314
00:10:37,093 --> 00:10:38,460
Quand est-ce arrivé ?

315
00:10:38,462 --> 00:10:41,896
Il y a trois jours.

316
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
Eh bien, évidemment,
Luckett n'a pas donné l'ordre.

317
00:10:45,000 --> 00:10:47,468
Personne n'a mentionné la personne que nous
je voulais voir s'il y avait une mort cérébrale ?

318
00:10:47,470 --> 00:10:48,936
Je n'ai jamais demandé
sur son état.

319
00:10:48,938 --> 00:10:49,970
C'est mon erreur.

320
00:10:51,674 --> 00:10:53,674
Mais Luckett a dit que
le propriétaire du magasin a dit à l'enfant

321
00:10:53,676 --> 00:10:54,975
qu'il n'y allait pas
pour le payer plus.

322
00:10:54,977 --> 00:10:56,911
Peut-être qu'il a pris les choses
entre ses propres mains.

323
00:10:56,913 --> 00:10:58,678
Alors prouvez-le. je veux
l'homme qui l'a commandé.

324
00:10:58,680 --> 00:11:00,447
Je veux les tireurs, tout le monde.

325
00:11:01,786 --> 00:11:04,718
Surintendant, est-ce que vous vraiment
crois qu'un homme dans le coma

326
00:11:04,720 --> 00:11:06,753
est le cerveau
derrière tous ces meurtres ?

327
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
Avez-vous un commentaire ?

328
00:11:12,427 --> 00:11:14,028
Moose dit que les arnaqueurs sont
faire profil bas depuis les meurtres.

329
00:11:14,030 --> 00:11:15,596
Personne ne sait
où se cache Dion.

330
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
Maintenant, récupérez vos affaires. Nous allons
faites un tour, secouez quelques arbres.

331
00:11:17,634 --> 00:11:18,933
Je peux faire mieux que ça.

332
00:11:18,935 --> 00:11:20,968
Le comté de Cook a été faxé
le journal de leurs visiteurs détenus.

333
00:11:20,970 --> 00:11:23,004
Dion a rendu visite à son vieux
avant qu'il ne tombe ?

334
00:11:23,006 --> 00:11:26,207
Pas même une seule fois, mais celui de Dion
ma sœur, Bernadette, l'a fait.

335
00:11:26,209 --> 00:11:27,408
29, aucun dossier.

336
00:11:27,410 --> 00:11:28,942
Peut-être

337
00:11:28,944 --> 00:11:30,677
elle passait des messages
du père au fils.

338
00:11:30,679 --> 00:11:31,845
Peut-être qu'elle sait
où il se cache.

339
00:11:31,847 --> 00:11:33,013
Elle a trouvé un travail ?

340
00:11:33,015 --> 00:11:35,216
Travaille au palais de justice du comté.

341
00:11:35,218 --> 00:11:37,152
Greffiers du juge Walker.

342
00:11:37,154 --> 00:11:38,819
Émile Walker ?
Ouais.

343
00:11:38,821 --> 00:11:41,087
Oh, mec, ce n'est pas un ami
de la police.

344
00:11:41,089 --> 00:11:42,455
Bien au contraire.

345
00:11:42,457 --> 00:11:44,758
Cela pourrait être amusant.

346
00:11:44,760 --> 00:11:47,193
Yo, DiBiasi, fais-moi
une faveur, mec.

347
00:11:47,195 --> 00:11:50,163
Arrêtez d'empoisonner l'esprit des
ces policiers de Chicago

348
00:11:50,165 --> 00:11:52,833
et retourne sous
quelle que soit la grotte dont vous êtes sorti.

349
00:11:52,835 --> 00:11:55,035
Et pourquoi pas toi,
Wysocki, laisse quelqu'un d'autre

350
00:11:55,037 --> 00:11:56,736
avoir un avis
à part le tien, hein ?

351
00:11:56,738 --> 00:11:58,839
Tu sais, Keefer, tu étais là
avant Colvin et Rye.

352
00:11:58,841 --> 00:12:00,206
Tu devrais le savoir mieux,
et si tu ne le fais pas,

353
00:12:00,208 --> 00:12:01,874
renseigne-toi, mon pote.

354
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Tu commences à sonner
comme l'imbécile qu'il est.

355
00:12:03,145 --> 00:12:05,145
Certains d'entre nous pensent
nous pouvons faire mieux qu'elle.

356
00:12:05,147 --> 00:12:07,347
Eh bien, certains d'entre vous
je devrais garer ma voiture, mec.

357
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
Oh, hé, whoa, whoa.
Non, non, à la réflexion,

358
00:12:08,884 --> 00:12:10,282
tu sais, je garerai ma propre voiture.

359
00:12:10,284 --> 00:12:12,251
Tu sais, si j'avais mon
choix de cas comme vous le faites,

360
00:12:12,253 --> 00:12:13,686
Je pourrais aussi penser différemment.

361
00:12:13,688 --> 00:12:17,155
Mais là encore, je n'ai jamais eu le
chance de cogner des bottes avec elle

362
00:12:17,157 --> 00:12:18,890
comme tu l'as fait quand tu
étaient partenaires, non ?

363
00:12:18,892 --> 00:12:20,458
Non, non, c'est cool, c'est cool.
Non, ça va, c'est bien.

364
00:12:20,460 --> 00:12:22,361
Comment s'est passé le super ? Super?

365
00:12:24,531 --> 00:12:26,131
Tu n'aurais pas dû faire ça.

366
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Allez...

367
00:12:27,735 --> 00:12:30,169
J'ai un souvenir.
J'ai un souvenir.

368
00:12:30,171 --> 00:12:31,838
Vous avez terminé, Keefer.

369
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Trouvez un emploi.

370
00:12:37,945 --> 00:12:40,547
Tu voulais connaître le nom
de cet appelant anonyme ?

371
00:12:40,549 --> 00:12:41,914
Vous l'avez ?

372
00:12:41,916 --> 00:12:43,516
Eh bien, je l'ai réduit.

373
00:12:43,518 --> 00:12:46,386
Vous savez, quelques choses
a dit le gars dans cette émission de radio.

374
00:12:46,388 --> 00:12:48,154
Être dans la force
depuis 15 ans.

375
00:12:48,156 --> 00:12:50,289
Commandants qui ont été mis sur le banc.

376
00:12:50,291 --> 00:12:52,358
Mais avant de faire
toute demande de renseignements directe,

377
00:12:52,360 --> 00:12:54,394
puis-je faire une suggestion ?

378
00:12:54,396 --> 00:12:55,194
Mm.

379
00:12:55,196 --> 00:12:56,696
Dis-moi de ne pas le faire.

380
00:12:56,698 --> 00:12:58,898
Je vous demande pardon ?

381
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Eh bien, dès que je commence
poser des questions,

382
00:13:01,002 --> 00:13:02,602
les gens le sauront.

383
00:13:02,604 --> 00:13:05,372
Écoute, je ne vais pas le punir.
Je veux juste parler à cet homme.

384
00:13:05,374 --> 00:13:06,973
Tu es sûr que tu ne veux pas
choisir un combat ?

385
00:13:06,975 --> 00:13:08,375
Parce que c'est ce que les gens
allons réfléchir.

386
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
Et quelqu'un à ta place

387
00:13:10,079 --> 00:13:12,913
prendre un rythme en cuivre
ne peut que vous diminuer.

388
00:13:12,915 --> 00:13:15,882
Et, euh, ce bureau.

389
00:13:15,884 --> 00:13:18,720
À votre avis, combien de flics
il parle pour ?

390
00:13:18,722 --> 00:13:21,588
Pas la moitié.

391
00:13:23,124 --> 00:13:25,792
Pourquoi est-ce que je ne choisis pas la bagarre
avec quelqu'un qui le fait ?

392
00:13:25,794 --> 00:13:27,193
Allons chercher Walt Kirby,

393
00:13:27,195 --> 00:13:29,429
Président de l'Ordre Fraternel
de la police, ici.

394
00:13:29,431 --> 00:13:33,066
Isaac Joiner, Vonda Wysocki ?

395
00:13:33,068 --> 00:13:34,234
Ouais.

396
00:13:34,236 --> 00:13:35,502
Kent Eschelman,
bureau du procureur de la ville.

397
00:13:35,504 --> 00:13:37,337
Désolé, je suis en retard.
La circulation était épouvantable.

398
00:13:37,339 --> 00:13:39,106
Euh, c'est bon ?

399
00:13:39,108 --> 00:13:41,975
Oh, c'est super. Pourquoi penses-tu
Je lui ai demandé de nous rejoindre ici ?

400
00:13:41,977 --> 00:13:43,811
Fais-lui conduire deux heures
hors de son chemin

401
00:13:43,813 --> 00:13:45,245
dans ce quartier merdique de la ville.

402
00:13:45,247 --> 00:13:47,047
Nous avons besoin de chaque
avantage que nous pouvons obtenir.

403
00:13:47,049 --> 00:13:48,381
De qui parles-tu ?

404
00:13:48,383 --> 00:13:51,151
Anna Chase. L'anaconda.

405
00:13:51,153 --> 00:13:52,786
C'est la suceuse de sang
représentant le gars

406
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
qui nous poursuit.

407
00:13:54,624 --> 00:13:57,124
Maintenant, quand tu la rencontreras,
ne sois pas nerveux.

408
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Elle sent la peur.

409
00:14:01,497 --> 00:14:03,397
Kent, tu es là.

410
00:14:03,399 --> 00:14:05,899
Formidable. Nous pouvons
commencez. j'ai apporté

411
00:14:05,901 --> 00:14:08,168
des beignets, si quelqu'un
est tellement enclin.

412
00:14:08,170 --> 00:14:09,937
J'adore cette cravate.

413
00:14:09,939 --> 00:14:11,438
Vous devez être officier menuisier

414
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
et l'officier Wysocki.

415
00:14:12,842 --> 00:14:14,942
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

416
00:14:14,944 --> 00:14:17,511
Ravi de vous rencontrer.

417
00:14:17,513 --> 00:14:19,179
Ouvrez !
Police! Juste une minute.

418
00:14:21,617 --> 00:14:23,183
Prends soin d'elle.

419
00:14:25,822 --> 00:14:27,255
Lâchez-le !

420
00:14:27,257 --> 00:14:28,890
C'est une télécommande de télé ! Lâchez-le

421
00:14:28,892 --> 00:14:31,692
avant de te mettre une balle dans le cul.
D'accord!

422
00:14:31,694 --> 00:14:33,694
D'accord, restez en retrait, madame...
Sortez-la d'ici.

423
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
Ne lui fais pas de mal !
Il ira bien.

424
00:14:35,698 --> 00:14:37,198
Qu'as-tu fait à ma femme ?

425
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Tais-toi, monte sur le mur.

426
00:14:38,501 --> 00:14:39,666
Jenny ?

427
00:14:39,668 --> 00:14:40,701
Jenny ?!

428
00:14:40,703 --> 00:14:41,635
Qu'as-tu fait à ma femme ?!

429
00:14:41,637 --> 00:14:42,702
Rien. Fermez-la.

430
00:14:42,704 --> 00:14:43,537
Hein? Hein?

431
00:14:44,840 --> 00:14:46,373
Je t'ai dit de fermer
debout, n'est-ce pas ?

432
00:14:46,375 --> 00:14:48,876
Hein? Je ne te l'ai pas dit ?

433
00:14:48,878 --> 00:14:50,878
Attendez. Ce n'est <i>pas</i>
<i>comment c'est arrivé !</i>

434
00:14:50,880 --> 00:14:53,246
Kent, je pensais que nous étions clairs
sur les règles de base.

435
00:14:53,248 --> 00:14:54,714
M. Molaro dirait à son

436
00:14:54,716 --> 00:14:56,382
version des événements,

437
00:14:56,384 --> 00:14:58,319
et <i>puis,</i> l'officier Joiner
serait autorisé à donner le sien.

438
00:14:58,321 --> 00:14:59,619
Sa version est vraiment nulle !

439
00:14:59,621 --> 00:15:00,721
C'est ce qui s'est passé.

440
00:15:00,723 --> 00:15:02,155
Tu me dis que je suis le seul

441
00:15:02,157 --> 00:15:04,158
ça a donné à ta vieille dame
un oeil au beurre noir ?

442
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Asseyez-vous.
Vos voisins nous ont appelé parce que

443
00:15:06,062 --> 00:15:08,395
ils t'ont entendu la battre,
espèce de menteur, fils de pute.

444
00:15:08,397 --> 00:15:10,898
Nous avons du caractère,
Et nous, officier Joiner ?

445
00:15:10,900 --> 00:15:12,199
Je n'ai pas de caractère,
d'accord ?

446
00:15:12,201 --> 00:15:13,467
Asseyez-vous.

447
00:15:22,195 --> 00:15:24,595
Le président de
le FOP est ici.

448
00:15:24,597 --> 00:15:26,063
Merci d'être venu.

449
00:15:26,065 --> 00:15:28,665
Je ne peux pas dire que je l'étais
surpris de recevoir votre appel.

450
00:15:28,667 --> 00:15:30,400
Pourquoi fais-tu ça ?

451
00:15:30,402 --> 00:15:32,902
Ce type qui a appelé à la radio
le spectacle parle pour la plupart d’entre nous.

452
00:15:32,904 --> 00:15:34,950
Nous n'avons aucune confiance en vous.

453
00:15:34,952 --> 00:15:36,732
Tu as eu huit mois,
rien n'a changé...

454
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
Je me bats avec la ville
conseil municipal et mairie

455
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
tous les jours pour tout avoir
ce département a besoin.

456
00:15:40,608 --> 00:15:42,704
Chaque jour je m'améliore
au combat.

457
00:15:42,706 --> 00:15:44,603
Tu vas recommencer
avec quelqu'un de nouveau ?

458
00:15:44,605 --> 00:15:46,935
Ecoute, beaucoup de flics juste
je ne t'aime tout simplement pas. Pourquoi?

459
00:15:46,937 --> 00:15:49,803
Parce que je suis une femme, ou parce que
J'ai obtenu le poste trop vite ?

460
00:15:49,805 --> 00:15:51,104
Mes membres veulent un vote.

461
00:15:51,106 --> 00:15:53,239
Et qui peut parler pour moi ?

462
00:15:53,241 --> 00:15:54,541
Que veux-tu dire?

463
00:15:54,543 --> 00:15:56,778
La plupart des représentants qui ont voté ont
je ne m'ai même jamais rencontré.

464
00:15:56,780 --> 00:15:59,282
Laisse-moi leur parler
lors de la réunion précédant le vote.

465
00:16:02,584 --> 00:16:05,383
Je n'ai aucun problème
avec une femme comme flic suprême,

466
00:16:05,385 --> 00:16:07,751
mais si la base
je ne veux pas de toi,

467
00:16:07,753 --> 00:16:09,753
si le maire ne veut pas de vous...

468
00:16:09,755 --> 00:16:11,755
Laissez-moi leur parler.

469
00:16:13,892 --> 00:16:15,393
Alors tu vas dire n'importe quoi

470
00:16:15,395 --> 00:16:16,895
à propos de ce surintendant
chose ou quoi ?

471
00:16:16,897 --> 00:16:18,530
Tu veux que je le fasse
partager mes sentiments ?

472
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
C'est une première.
Je suis sérieux.

473
00:16:20,499 --> 00:16:22,866
Quand DiBiasi vient frapper,
qu'est-ce que tu vas dire ?

474
00:16:22,868 --> 00:16:24,300
J'y pense toujours.

475
00:16:24,302 --> 00:16:26,836
Alors quoi, tu ne penses pas
elle est à la hauteur ?

476
00:16:26,838 --> 00:16:29,371
Non, mais si elle a perdu le
le soutien du maire,

477
00:16:29,373 --> 00:16:32,641
elle ne pourra pas
obtenir les ressources dont nous avons besoin,

478
00:16:32,643 --> 00:16:34,610
ou si, euh, le moral va
devenir un problème...

479
00:16:34,612 --> 00:16:37,246
Waouh !
Sortir.

480
00:16:37,248 --> 00:16:39,080
Quoi? Ouais, ce badge
travaille dans le bus.

481
00:16:39,082 --> 00:16:40,247
Utilisez-le. Sortir.

482
00:16:40,249 --> 00:16:44,250
Tu ne m'as pas laissé finir.

483
00:16:44,252 --> 00:16:46,453
Ce que j'allais dire, c'était

484
00:16:46,455 --> 00:16:48,921
que si ces choses
ça allait être un problème,

485
00:16:48,923 --> 00:16:50,591
ils auraient besoin d'être réparés.

486
00:16:50,593 --> 00:16:53,527
C'est définitivement la personne
pour résoudre ces problèmes.

487
00:16:53,529 --> 00:16:55,529
Elle a mon vote.

488
00:17:07,206 --> 00:17:08,739
Je pense que c'est elle là.

489
00:17:08,741 --> 00:17:10,408
Euh, Mme Prentiss ?

490
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Salut. Êtes-vous les officiers
qui a appelé depuis le hall ?

491
00:17:12,546 --> 00:17:14,111
Oui, nous le sommes. je suis
détective Wysocki,

492
00:17:14,113 --> 00:17:15,612
et voici le détective Evers.

493
00:17:15,614 --> 00:17:17,848
Salut. Alors, aviez-vous besoin
parler au juge Walker ?

494
00:17:17,850 --> 00:17:19,649
Non, en fait, nous
je voulais te parler.

495
00:17:19,651 --> 00:17:21,085
Est-ce un bon endroit, ou... ?

496
00:17:21,087 --> 00:17:22,452
Je-je ne comprends pas.

497
00:17:22,454 --> 00:17:23,753
L'état de mon père est-il
changer ?

498
00:17:23,755 --> 00:17:25,054
Il ne s'agit pas de ton père.

499
00:17:25,056 --> 00:17:27,122
Nous essayons de localiser
ton frère, Dion.

500
00:17:27,124 --> 00:17:28,892
Dion.

501
00:17:28,894 --> 00:17:31,159
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?

502
00:17:31,161 --> 00:17:34,095
Nous pensons qu'il a peut-être commandé
la mort de cinq personnes aujourd'hui.

503
00:17:34,097 --> 00:17:35,562
Ce truc à Lincoln Park ?

504
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
Ouais.
Non.

505
00:17:36,898 --> 00:17:38,431
Non, pas Dion. C'est fou.

506
00:17:38,433 --> 00:17:39,899
Nous entendons dire qu'il est
courir les deux coins

507
00:17:39,901 --> 00:17:41,232
les arnaqueurs maintenant
que ton père...

508
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
... Hors du tableau.

509
00:17:42,636 --> 00:17:43,801
S'il te plaît.

510
00:17:43,803 --> 00:17:46,004
La seule chose que je soupçonne Dion

511
00:17:46,006 --> 00:17:47,905
est en cours d'exécution est
sa bouche. Merci.

512
00:17:47,907 --> 00:17:50,241
Eh bien, comment pouvons-nous le trouver,
Mme Prentiss?

513
00:17:50,243 --> 00:17:52,677
Ça fait des années
puisque j'ai eu quelque chose à faire

514
00:17:52,679 --> 00:17:54,111
avec ce côté de la famille.

515
00:17:54,113 --> 00:17:55,847
Eh bien, puis-je demander pourquoi
tu rends visite à ton père en prison ?

516
00:17:55,849 --> 00:17:58,381
Parce qu'il était mon père,

517
00:17:58,383 --> 00:18:00,482
et c'était le
chose chrétienne à faire.

518
00:18:00,484 --> 00:18:03,752
Cela ne veut pas dire que j'ai accepté
avec les choix qu'il a fait.

519
00:18:03,754 --> 00:18:05,754
Je dois vraiment obtenir
Retourne au tribunal, d'accord ?

520
00:18:05,756 --> 00:18:07,222
Eh bien, Mme Prentiss,
si ça arrive

521
00:18:07,224 --> 00:18:09,290
rencontrer ton frère
avant de le faire,

522
00:18:09,292 --> 00:18:11,358
qu'il se rende.

523
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
C'est la chose la plus sûre
tu peux faire.

524
00:18:13,762 --> 00:18:15,062
D'accord.

525
00:18:15,064 --> 00:18:16,362
Merci.
Merci.

526
00:18:16,364 --> 00:18:18,396
Alors, qu'en pensez-vous ?

527
00:18:18,398 --> 00:18:20,599
Je ne sais pas si elle ment
pour le protéger, ou parce que

528
00:18:20,601 --> 00:18:22,566
elle pense qu'il est innocent,
mais elle sait où il est.

529
00:18:22,568 --> 00:18:25,102
Ouais, alors comment pouvons-nous l'avoir
avant qu'elle ne l'informe ?

530
00:18:25,104 --> 00:18:26,770
je pense que je sais
quelqu'un qui peut aider.

531
00:18:29,407 --> 00:18:31,873
J'ai reçu un message
tu as dit que tu avais appelé ?

532
00:18:31,875 --> 00:18:34,342
Ouais. Juste, euh,

533
00:18:34,344 --> 00:18:36,711
je voulais faire
bien sûr, nous sommes carrés.

534
00:18:36,713 --> 00:18:37,913
Excusez-moi.

535
00:18:40,248 --> 00:18:41,549
Est-ce que cela vaut deux mois ?

536
00:18:41,551 --> 00:18:43,884
Ouais, ce qui, euh...
Ce qui me rend actuel.

537
00:18:43,886 --> 00:18:46,518
Ouais, sauf que ce n'est pas le cas.

538
00:18:46,520 --> 00:18:48,921
Toi si tard, tu
je dois payer des intérêts.

539
00:18:48,923 --> 00:18:50,989
Police! Police!

540
00:18:50,991 --> 00:18:52,190
Montre-moi tes mains !

541
00:18:52,192 --> 00:18:53,925
Ne le faites pas! Ne cours pas ! Ne cours pas !

542
00:18:55,161 --> 00:18:56,561
Se déplacer!

543
00:18:56,563 --> 00:18:58,463
Arrêt!
Écartez-vous.

544
00:18:59,764 --> 00:19:02,065
Arrêt!

545
00:19:02,067 --> 00:19:03,834
Se déplacer!
Arrêt!

546
00:19:06,036 --> 00:19:07,503
Arrêt!

547
00:19:07,505 --> 00:19:11,206
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

548
00:19:11,208 --> 00:19:12,674
Ne sois pas stupide, mec.
Ne soyez pas stupide.

549
00:19:12,676 --> 00:19:14,409
C'est fait. C'est fait.
C'est fait... Laisse-moi partir.

550
00:19:14,411 --> 00:19:17,044
C'est toujours pareil, hein ?
Tu vas toujours courir.

551
00:19:17,046 --> 00:19:19,013
Répandez-les...

552
00:19:19,015 --> 00:19:21,381
Qu'est-ce que c'est ? Hein?

553
00:19:21,383 --> 00:19:22,882
Tu sais, c'est illégal

554
00:19:22,884 --> 00:19:24,784
pour un criminel condamné
porter un gilet pare-balles ?

555
00:19:24,786 --> 00:19:26,719
Mec, c'est ton
jour de malchance, hein ?

556
00:19:26,721 --> 00:19:28,854
Oh ouais.

557
00:19:33,346 --> 00:19:34,546
Que se passe-t-il, Dion, hein ?

558
00:19:34,548 --> 00:19:35,847
Tu fais
vos propres collections maintenant ?

559
00:19:35,849 --> 00:19:37,048
Tu n'as pas
des lieutenants,

560
00:19:37,050 --> 00:19:39,650
aucun de vos gars, votre équipe,
le faire pour toi ?

561
00:19:39,652 --> 00:19:42,118
Pourquoi ce t-shirt en Kevlar, Dion ?

562
00:19:42,120 --> 00:19:44,820
C'est une déclaration de mode.

563
00:19:46,357 --> 00:19:48,390
Es-tu sûr que personne n'est
je te vise, personne ne veut

564
00:19:48,392 --> 00:19:50,158
se mettre une balle dans la tête ?

565
00:19:50,160 --> 00:19:52,326
Les rues ne sont pas sûres, c'est tout.

566
00:19:52,328 --> 00:19:54,394
Ouais, pas à Lincoln Park,
ils ne le sont pas.

567
00:19:54,396 --> 00:19:56,329
Je n'en sais rien.

568
00:19:56,331 --> 00:19:57,564
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

569
00:19:57,566 --> 00:19:58,964
Alors qu'est-ce que tu es réellement
nous disant alors

570
00:19:58,966 --> 00:20:00,432
c'est que tu n'es pas responsable

571
00:20:00,434 --> 00:20:02,166
des deux arnaqueurs du coin
pas plus?

572
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Ouais, c'est mon équipe.

573
00:20:06,206 --> 00:20:07,838
Oh, c'est votre équipe ?
Ouais.

574
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
Ils sont mon équipage.
J'ai dirigé l'entreprise

575
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
pendant que mon père est dans le joint.

576
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Vous pouvez lui demander.

577
00:20:14,745 --> 00:20:16,979
Que veux-tu dire?
Tu lui demandes,

578
00:20:16,981 --> 00:20:18,514
il te le dira

579
00:20:18,516 --> 00:20:20,015
ce truc de Lincoln Park
je n'ai rien eu du tout

580
00:20:20,017 --> 00:20:22,383
rien à voir avec nous, pas du tout.

581
00:20:22,385 --> 00:20:25,820
Dion, tes pères avaient
un anévrisme cérébral dans l'articulation.

582
00:20:25,822 --> 00:20:28,056
D'accord. Qu'est ce que c'est?

583
00:20:28,058 --> 00:20:29,657
Ça veut dire que son corps est vivant,

584
00:20:29,659 --> 00:20:31,725
mais il ne le fera jamais
être capable de penser

585
00:20:31,727 --> 00:20:33,561
ou parler à nouveau.

586
00:20:33,563 --> 00:20:35,028
C'est un légume.

587
00:20:41,701 --> 00:20:44,369
D'accord.

588
00:20:44,371 --> 00:20:46,036
D'accord.

589
00:20:46,038 --> 00:20:47,704
Euh, je vais devoir t...

590
00:20:47,706 --> 00:20:48,972
Je dois appeler ma sœur.

591
00:20:48,974 --> 00:20:51,007
Bernadette
le sait déjà, Dion.

592
00:20:51,009 --> 00:20:54,477
Bernadette est connue pour
trois jours depuis que c'est arrivé.

593
00:21:07,188 --> 00:21:08,789
Nous ne sommes pas les seuls

594
00:21:08,791 --> 00:21:09,989
qui ne connaissait pas Wayne
Luckett est en mort cérébrale.

595
00:21:09,991 --> 00:21:11,191
Eh bien, la sœur a raison.

596
00:21:11,193 --> 00:21:12,726
Le clown ne dirige rien
sauf les courses.

597
00:21:12,728 --> 00:21:15,194
Ouais, il est peut-être stupide, mais
ses instincts s'en mêlent.

598
00:21:15,196 --> 00:21:16,362
Il ne sait pas

599
00:21:16,364 --> 00:21:17,830
qui a ordonné le coup,
mais il a peur

600
00:21:17,832 --> 00:21:19,030
il pourrait être le prochain,
donc il s'habille.

601
00:21:19,032 --> 00:21:20,198
Votre témoin a affirmé

602
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
un des morts
dit au fils de Luckett

603
00:21:21,602 --> 00:21:22,801
ils ne paieraient pas.

604
00:21:22,803 --> 00:21:23,969
Et si ce n'était pas ce gamin ?

605
00:21:23,971 --> 00:21:25,603
Luckett n'a qu'un fils. Oui.

606
00:21:25,605 --> 00:21:27,203
Mais il a une fille qui
lui rendait régulièrement visite en détention.

607
00:21:27,205 --> 00:21:28,472
Bernadette ? Non.

608
00:21:28,474 --> 00:21:29,872
Le gars a dit
Le fils de Luckett était lui.

609
00:21:29,874 --> 00:21:31,840
Eh bien, c'est peut-être juste
parce qu'il a supposé

610
00:21:31,842 --> 00:21:33,775
qu'une femme ne pourrait pas
être en charge

611
00:21:33,777 --> 00:21:35,243
d'un groupe d'hommes bien armés.

612
00:21:35,245 --> 00:21:37,978
Qu'en penses-tu?

613
00:21:37,980 --> 00:21:41,614
Bernadette... eh bien,
elle est beaucoup plus intelligente que lui.

614
00:21:41,616 --> 00:21:43,882
Peut-être qu'on peut avoir le stupide
pour nous conduire au meneur.

615
00:21:43,884 --> 00:21:45,549
Eh bien, il ne le sait peut-être pas
qui a ordonné le coup,

616
00:21:45,551 --> 00:21:46,718
mais il doit avoir une idée

617
00:21:46,720 --> 00:21:48,018
qui sont les tireurs.

618
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Vous voulez mettre un
un bug dans l'oreille ?

619
00:21:49,022 --> 00:21:50,888
Il va se sentir trahi
quand je lui dis

620
00:21:50,890 --> 00:21:52,323
les tireurs prenaient
leurs commandes

621
00:21:52,325 --> 00:21:54,391
de sa petite soeur
plutôt que lui.

622
00:21:54,393 --> 00:21:56,626
Très bien, donnons-lui un coup de pied
au trottoir,

623
00:21:56,628 --> 00:21:59,028
suivez-le,
voir à qui il lance une crise.

624
00:21:59,030 --> 00:22:00,830
On dirait
un plan de Jarek Wysocki.

625
00:22:07,168 --> 00:22:09,736
Un voisin rapporte que son mari
armé d'une arme de poing.

626
00:22:09,738 --> 00:22:12,505
Six appels antérieurs à cette adresse.

627
00:22:17,977 --> 00:22:19,310
Qui est-ce?

628
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
C'est la police.
Ouvrez la porte, madame ?

629
00:22:28,785 --> 00:22:30,552
Où est ton mari ?

630
00:22:30,554 --> 00:22:33,788
Il est ici.

631
00:22:37,592 --> 00:22:38,725
Où est l'arme ?

632
00:22:38,727 --> 00:22:40,293
Il n'y a pas d'arme ici.

633
00:22:40,295 --> 00:22:42,761
Ne joue pas avec nous.
S'il a une arme, tu ferais mieux de dire quelque chose.

634
00:22:42,763 --> 00:22:44,295
Il n'y a pas d'arme !
Vous en êtes sûr ?

635
00:22:45,965 --> 00:22:47,232
Montre-moi tes mains !

636
00:22:47,234 --> 00:22:48,900
Montre-moi tes mains !

637
00:22:48,902 --> 00:22:50,134
Reste avec elle.

638
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
Ouais. Mme Molaro...

639
00:22:52,004 --> 00:22:54,172
Lâchez les trucs. Gardez vos mains
où je peux les voir.

640
00:22:58,509 --> 00:22:59,975
Se lever.

641
00:22:59,977 --> 00:23:01,843
Cette salope ment.

642
00:23:01,845 --> 00:23:03,212
Mentir à propos de quoi ?
Je n'ai rien dit.

643
00:23:03,214 --> 00:23:04,379
Se lever.

644
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Allez en enfer.

645
00:23:05,982 --> 00:23:08,849
J'ai dit : "lève-toi".

646
00:23:08,851 --> 00:23:11,418
Ne me touchez pas !

647
00:23:11,420 --> 00:23:12,752
Vous êtes en état d'arrestation
pour batterie domestique.

648
00:23:12,754 --> 00:23:15,921
Lâche-moi ou je te tue !

649
00:23:15,923 --> 00:23:18,224
Ça va ?
Oui.

650
00:23:18,226 --> 00:23:20,125
Laissez-moi partir ! Je ne l'ai pas touchée.
Laissez-moi partir !

651
00:23:20,127 --> 00:23:22,193
<i>Je suis descendu</i>
<i>comme nous l'avons écrit.</i>

652
00:23:22,195 --> 00:23:24,929
Officier Menuisier, diriez-vous
votre souvenir des événements

653
00:23:24,931 --> 00:23:27,898
sont aussi frais aujourd'hui qu'ils l'étaient
la nuit où tu as fait ton rapport ?

654
00:23:27,900 --> 00:23:29,799
Ouais.

655
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Je m'en souviens parfaitement.

656
00:23:31,169 --> 00:23:32,600
Il devrait donc y avoir
aucune divergence

657
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
entre le témoignage d'aujourd'hui

658
00:23:34,205 --> 00:23:36,571
et celui de toi
ou le rapport de votre partenaire ?

659
00:23:36,573 --> 00:23:38,539
Non. Pourquoi ?

660
00:23:38,541 --> 00:23:41,574
Je dois tinter.

661
00:23:41,576 --> 00:23:43,843
Pause de 20 minutes, puis
on va appeler l'officier Wysocki ?

662
00:23:43,845 --> 00:23:45,845
Bien.

663
00:23:51,618 --> 00:23:53,350
Que veut-elle dire
des « divergences » ?

664
00:23:56,020 --> 00:23:57,353
Ce type bat sa femme.

665
00:23:57,355 --> 00:23:59,689
puis essaie de prendre la ville
pour le payer pour ce privilège.

666
00:23:59,691 --> 00:24:01,124
Ça me rend malade.

667
00:24:01,126 --> 00:24:02,726
Il n'y a aucun moyen
ils s'installent avec lui.

668
00:24:02,728 --> 00:24:04,861
Ouais, je sais, mais même
faites-nous vivre ça.

669
00:24:04,863 --> 00:24:07,063
Tu sais, nous pourrions être sur le
rues, faire avancer les choses.

670
00:24:07,065 --> 00:24:10,265
Passons simplement la journée.

671
00:24:10,267 --> 00:24:14,267
Et je t'aiderai à oublier
à ce sujet ce soir. D'accord?

672
00:24:14,269 --> 00:24:17,103
Officier Wysocki?
Nous sommes prêts pour vous maintenant.

673
00:24:18,606 --> 00:24:21,207
Par ici.

674
00:24:32,149 --> 00:24:34,151
Arrêtez-vous là-bas.

675
00:24:42,157 --> 00:24:44,491
Toujours au top
étage, ces gars.

676
00:24:46,228 --> 00:24:48,161
Ouvrez !

677
00:24:48,163 --> 00:24:50,363
Ouvre cette foutue porte !

678
00:24:55,267 --> 00:24:57,402
Très bien, toutes les unités, entrez.
Toutes les unités, entrez. Allons-y.

679
00:25:17,284 --> 00:25:18,250
Ramez, ramez.

680
00:25:18,252 --> 00:25:20,820
Ramez, ramez.

681
00:25:20,822 --> 00:25:22,621
Ce n'est pas comme ça
ça va être.

682
00:25:22,623 --> 00:25:25,189
Je dirige ça. Je fais.

683
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
Tu penses, parce que je me retourne
mon dos pendant une seconde,

684
00:25:27,126 --> 00:25:28,858
tu peux commencer à prendre
des ordres d'elle ?

685
00:25:28,860 --> 00:25:31,728
Je vous ai dit, imbéciles, de vous retirer
avant de photographier cet endroit.

686
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
C'était ma décision, pas la sienne.

687
00:25:33,132 --> 00:25:34,530
Eh bien, elle vient de nous le dire...
Tais-toi !

688
00:25:34,532 --> 00:25:36,132
Ça suffit, PC ?
Faisons-le.

689
00:25:36,134 --> 00:25:38,100
Merde, n'est-ce pas
plus de fidélité ?

690
00:25:39,304 --> 00:25:41,537
Police! Descendre!

691
00:25:46,541 --> 00:25:48,476
Personne ne bouge !

692
00:25:48,478 --> 00:25:49,709
Personne ne bouge !

693
00:25:49,711 --> 00:25:51,311
Gardez vos mains sur le mur.

694
00:25:51,313 --> 00:25:53,979
Toutes les unités, ralentissez. Nous avons
les délinquants en détention.

695
00:26:00,650 --> 00:26:01,783
Nous avons ramassé un arsenal
dans le raid.

696
00:26:01,785 --> 00:26:03,417
Nous avons le laboratoire du crime
balistique précipitée.

697
00:26:03,419 --> 00:26:06,020
Nous allons les attacher au
des armes à feu dans les restaurants avant le vote.

698
00:26:06,022 --> 00:26:08,455
N'importe lequel d'entre eux est assez intelligent
demander un avocat ?

699
00:26:08,457 --> 00:26:10,690
Pourquoi le feraient-ils ? Ils
n'a rien fait.

700
00:26:10,692 --> 00:26:12,725
Lequel d'entre eux pensez-vous
va-t-il retourner en premier ?

701
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Retourner sur qui ? Bernadette
ou les deux autres ?

702
00:26:14,628 --> 00:26:16,061
Tu as trouvé quelque chose ?
Nous l’avons fait.

703
00:26:16,063 --> 00:26:18,796
Ouais, nous avons commencé à y aller
sur d'anciennes affaires pénales.

704
00:26:18,798 --> 00:26:20,865
J'en ai signalé au moins sept
cas de témoins

705
00:26:20,867 --> 00:26:23,067
qui ont été contactés dans les cas
impliquant le gang de Wayne Luckett.

706
00:26:23,069 --> 00:26:24,734
Elle a fourni son équipage

707
00:26:24,736 --> 00:26:26,236
avec des informations privilégiées
pour les faire partir.

708
00:26:26,238 --> 00:26:27,737
C'est elle qui a ordonné le coup.
Elle a dû le faire.

709
00:26:27,739 --> 00:26:29,405
D'accord, tu peux la mettre
dans une jolie petite robe,

710
00:26:29,407 --> 00:26:30,572
mais au fond de tout ça,

711
00:26:30,574 --> 00:26:31,707
elle est toujours
un vrai gangster,

712
00:26:31,709 --> 00:26:33,641
tout comme son vieux.

713
00:26:33,643 --> 00:26:35,109
Maintenant, la vraie question est la suivante :

714
00:26:35,111 --> 00:26:37,412
veux-tu appeler le
journalistes, ou voulez-vous que je le fasse ?

715
00:26:37,414 --> 00:26:39,914
Il n'y en aura pas
conférence de presse. Pas encore.

716
00:26:39,916 --> 00:26:41,782
Non, nous courons
hors du temps avant...

717
00:26:41,784 --> 00:26:43,984
Écoute, si Bernadette sait qu'on
mettre ses tireurs en garde à vue,

718
00:26:43,986 --> 00:26:45,886
ça nous enlève notre élément
de surprise avec elle.

719
00:26:45,888 --> 00:26:46,919
je ne veux pas juste
les hommes déclencheurs.

720
00:26:46,921 --> 00:26:48,087
Je la veux.

721
00:26:48,089 --> 00:26:49,188
Tu l'auras, d'accord ?

722
00:26:49,190 --> 00:26:50,455
je vais les chercher
perdants à pointer

723
00:26:50,457 --> 00:26:52,156
leurs trois costauds
des doigts vers elle.

724
00:26:52,158 --> 00:26:54,192
Mais tu dois annoncer
tu as les tireurs

725
00:26:54,194 --> 00:26:55,926
alors que le "pas de confiance"
le vote est toujours en jeu.

726
00:26:55,928 --> 00:26:57,228
Aucune annonce. Pas encore.

727
00:26:57,230 --> 00:26:58,462
Gamin, donne-nous une minute.

728
00:26:58,464 --> 00:26:59,597
Ouais. D'accord.

729
00:27:02,367 --> 00:27:05,403
Dis-moi, pourquoi je me bats plus fort
pour sauver votre emploi que vous ?

730
00:27:05,405 --> 00:27:06,637
Je ne sais pas, mais je suis touché.

731
00:27:06,639 --> 00:27:07,671
Ce n'est pas une blague.

732
00:27:07,673 --> 00:27:09,673
D'accord, ce vote va
pour aller contre toi,

733
00:27:09,675 --> 00:27:12,309
et ce maire s'en va
pour l'utiliser pour se débarrasser de vous.

734
00:27:12,311 --> 00:27:13,410
Et c'est un fait.

735
00:27:13,412 --> 00:27:15,912
- Et tu ne veux pas que ça arrive ?
- Non, je ne le fais pas.

736
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
Très bien, très bien.
Tu veux que je le dise ?

737
00:27:17,315 --> 00:27:19,315
Je vais le dire. je respecte quoi
vous faites votre travail. Je fais.

738
00:27:19,317 --> 00:27:21,050
Merci.
Et s'il te plaît,

739
00:27:21,052 --> 00:27:23,486
s'il te plaît, fais-moi une faveur.
Déclarons la victoire

740
00:27:23,488 --> 00:27:25,188
avant la réunion du FOP.

741
00:27:25,190 --> 00:27:26,856
Écoute, je veux mon travail.

742
00:27:26,858 --> 00:27:29,392
Mais je veux justice ici aussi.
Nous pouvons avoir les deux.

743
00:27:29,394 --> 00:27:32,227
Super. La justice d'abord,
et puis mon travail.

744
00:27:35,766 --> 00:27:37,766
Très bien, très bien.

745
00:27:41,571 --> 00:27:42,971
Qui est-ce?

746
00:27:42,973 --> 00:27:44,807
C'est la police.
Ouvrez la porte, madame ?

747
00:27:51,914 --> 00:27:53,248
Où est ton mari ?

748
00:27:54,718 --> 00:27:57,218
Il est ici.

749
00:28:01,657 --> 00:28:02,891
Où est l'arme ?

750
00:28:02,893 --> 00:28:05,093
Il n'y a pas d'arme, je le jure.

751
00:28:05,095 --> 00:28:06,727
Ne joue pas avec nous. S'il a
une arme, tu ferais mieux de dire quelque chose.

752
00:28:06,729 --> 00:28:08,228
Il n'y a pas d'arme !
Es-tu sûr?

753
00:28:08,230 --> 00:28:09,396
Oui.

754
00:28:11,699 --> 00:28:13,632
Montre-moi tes mains.
Reste avec elle.

755
00:28:13,634 --> 00:28:15,401
Ouais. D'accord, Mme Molaro.

756
00:28:15,403 --> 00:28:16,935
As-tu besoin d'y aller
à un hôpital ?

757
00:28:16,937 --> 00:28:18,638
Non, je veux juste que vous...

758
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Mme Molaro, je comprends
que tu as peur,

759
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
mais nous n'y allons pas
pour sortir d'ici.

760
00:28:21,743 --> 00:28:23,375
Pourquoi ne peux-tu pas partir ?

761
00:28:23,377 --> 00:28:25,445
Parce que tu es un
victime de violence domestique,

762
00:28:25,447 --> 00:28:26,678
et si tu ne portes pas plainte
contre ton mari,

763
00:28:26,680 --> 00:28:27,946
alors je le ferai.
S'il vous plaît, partez.

764
00:28:27,948 --> 00:28:29,281
Est-ce que tu comprends?

765
00:28:29,283 --> 00:28:30,448
Restez là.
Restez là.

766
00:28:30,450 --> 00:28:31,984
Isaac ?

767
00:28:31,986 --> 00:28:33,085
Laisse-moi partir.

768
00:28:33,087 --> 00:28:34,152
Hé, ça va ?

769
00:28:34,154 --> 00:28:36,155
Ouais.
Laisse-moi partir.

770
00:28:36,157 --> 00:28:38,056
Je ne l'ai pas touchée !

771
00:28:38,058 --> 00:28:39,992
Donc tu ne l'as pas vraiment fait
voir l'altercation

772
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
ce qui a abouti
dans les blessures de M. Molaro ?

773
00:28:41,829 --> 00:28:43,362
Il résistait à son arrestation.

774
00:28:43,364 --> 00:28:45,464
Étiez-vous dans la chambre à
le moment de l'agression ?

775
00:28:45,466 --> 00:28:47,566
J'étais dans la chambre à côté de lui.

776
00:28:47,568 --> 00:28:50,168
La porte était ouverte.
Je pouvais tout entendre.

777
00:28:50,170 --> 00:28:52,771
Mais vous ne l'avez pas vu.

778
00:28:52,773 --> 00:28:55,441
J'étais là. Je pouvais sentir
tout cela se passe.

779
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
Pour que tu puisses ressentir les événements,
même si vous ne les voyez pas ?

780
00:28:58,279 --> 00:29:00,079
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
doté de telles compétences.

781
00:29:00,081 --> 00:29:01,947
Dis-moi, officier,

782
00:29:01,949 --> 00:29:05,084
peux-tu ressentir
à quoi je pense en ce moment ?

783
00:29:05,086 --> 00:29:06,419
Cela me semble
comme si tu étais une garce suffisante.

784
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
Officier...

785
00:29:07,689 --> 00:29:09,255
Pour mémoire,
elle a à moitié raison.

786
00:29:09,257 --> 00:29:10,756
Officier Wysocki,

787
00:29:10,758 --> 00:29:13,658
depuis combien de temps es-tu
impliqué avec l'officier Joiner ?

788
00:29:13,660 --> 00:29:16,762
Depuis combien de temps sommes-nous partenaires ?

789
00:29:16,764 --> 00:29:18,030
Non, sexuellement.

790
00:29:18,032 --> 00:29:20,098
Si tu couches avec lui,

791
00:29:20,100 --> 00:29:21,267
cela rendrait les choses plus probables

792
00:29:21,269 --> 00:29:23,335
que tu mentirais
pour le protéger.

793
00:29:24,871 --> 00:29:26,639
Je n'ai pas à répondre à cela.

794
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
<i>Très dérangeant.</i>

795
00:29:30,543 --> 00:29:32,476
Je pensais que tu devrais savoir
tout de suite, juge.

796
00:29:32,478 --> 00:29:34,345
S'il y a une fuite dans votre
salle d'audience, il y a...

797
00:29:34,347 --> 00:29:36,447
Bernadette Prentiss a commis

798
00:29:36,449 --> 00:29:38,850
pour moi depuis presque dix ans,

799
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
alors oui, je trouve ça
très dérangeant,

800
00:29:41,421 --> 00:29:44,055
que le surintendant
de la police...

801
00:29:44,057 --> 00:29:46,790
sans doute le plus
femme puissante à Chicago...

802
00:29:46,792 --> 00:29:49,526
me traînerait ici
avec rien de plus

803
00:29:49,528 --> 00:29:52,329
que des conjectures et des insinuations,
accuser une femme que je connais

804
00:29:52,331 --> 00:29:56,166
être un fonctionnaire dévoué
qu'est-ce qui constitue un meurtre ?!

805
00:29:56,168 --> 00:29:57,735
je vous préviens
par courtoisie.

806
00:29:57,737 --> 00:30:01,505
Et calomnier ma salle d'audience
comme centre d'échange

807
00:30:01,507 --> 00:30:03,974
pour des informations confidentielles
aux membres de gangs connus.

808
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
Il ne s'agit pas de vous.
Non.

809
00:30:05,611 --> 00:30:07,611
Il s'agit de vous.

810
00:30:07,613 --> 00:30:10,514
La base veut que vous partiez.

811
00:30:10,516 --> 00:30:12,415
Le maire vous a abandonné,

812
00:30:12,417 --> 00:30:15,051
et tu cherches
un moyen de rallier les troupes.

813
00:30:15,053 --> 00:30:17,621
Ce n'est pas un secret, je ne le fais pas
dorloter la police

814
00:30:17,623 --> 00:30:19,756
ou leur comportement de cow-boy
dans ma salle d'audience.

815
00:30:19,758 --> 00:30:21,591
Tu me jettes un peu de saleté,

816
00:30:21,593 --> 00:30:24,427
ça te fera paraître réel
tant mieux pour les garçons en bleu,

817
00:30:24,429 --> 00:30:25,729
n'est-ce pas ?

818
00:30:27,199 --> 00:30:30,700
je pense que tu as une fuite
dans votre salle d'audience.

819
00:30:30,702 --> 00:30:34,072
Vous voudrez peut-être y jeter un œil.

820
00:30:34,074 --> 00:30:35,772
De la chance ?

821
00:30:35,774 --> 00:30:38,241
Mon mec s'est calmé dès que
J'ai mentionné le nom de Bernadette.

822
00:30:38,243 --> 00:30:39,742
Ouais, les deux autres ne le sont pas
je vais la dénoncer non plus.

823
00:30:39,744 --> 00:30:41,377
Du moins pas
dans les prochaines heures.

824
00:30:41,379 --> 00:30:42,878
Et Dion ?
Nous l'avons mis en détention.

825
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
Pourtant, le sang peut
être plus épais que l'eau,

826
00:30:44,249 --> 00:30:45,782
mais il fait beaucoup plus chaud aussi.

827
00:30:45,784 --> 00:30:47,584
Dion ne sait même pas que son
c'est ma sœur qui dirige le spectacle.

828
00:30:47,586 --> 00:30:48,751
Ouais, peut-être.

829
00:30:48,753 --> 00:30:50,053
Mais il sait peut-être quelque chose

830
00:30:50,055 --> 00:30:51,421
et je ne sais tout simplement pas
il sait quelque chose.

831
00:30:52,690 --> 00:30:55,792
Il est si stupide.

832
00:30:55,794 --> 00:30:57,227
Euh, ouais, Dion Luckett.

833
00:30:57,229 --> 00:30:59,295
Nous l'avons mis en détention. Demandez-lui
amené à l'interrogatoire.

834
00:30:59,297 --> 00:31:01,064
Quoi? Non, non, non, non, non, non.

835
00:31:01,066 --> 00:31:02,632
Qui-qui a approuvé ça ?

836
00:31:02,634 --> 00:31:05,435
Oh... Luckett a été traité.

837
00:31:05,437 --> 00:31:06,603
Ils ne l'ont même pas fait
faites-lui payer une caution.

838
00:31:06,605 --> 00:31:08,272
Le juge Walker ?
Ouais.

839
00:31:08,274 --> 00:31:09,607
Où allons-nous ?

840
00:31:09,609 --> 00:31:10,540
Nous allons
arrête-le à nouveau.

841
00:31:10,542 --> 00:31:12,242
Sur quelles charges ?
Pensez à quelque chose.

842
00:31:12,244 --> 00:31:14,545
Dion!

843
00:31:14,547 --> 00:31:16,947
Qu'est-ce que tu fais ici ?

844
00:31:16,949 --> 00:31:18,983
Je te sors le cul d'ici
avant de dire autre chose.

845
00:31:18,985 --> 00:31:20,284
Allons-y. je n'y vais pas
nulle part avec toi, salope.

846
00:31:20,286 --> 00:31:22,086
Ne me parle pas comme ça !

847
00:31:22,088 --> 00:31:23,554
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?
Hé! Brisez-le... brisez-le !

848
00:31:23,556 --> 00:31:25,323
Sortez-la d'ici.
Sauvegardez-le !

849
00:31:25,325 --> 00:31:26,890
Tu ne me parles pas comme ça.

850
00:31:26,892 --> 00:31:29,126
Comment aimez-vous une charge de batterie ?

851
00:31:29,128 --> 00:31:31,963
Je vais prendre ça. Lâchez-moi !
C'est fini, Dion !

852
00:31:31,965 --> 00:31:33,264
Vous avez terminé ! D'accord. Hein?

853
00:31:33,266 --> 00:31:34,699
Allez.
C'est fini.

854
00:31:34,701 --> 00:31:36,067
Mettez-le à tenir.

855
00:31:36,069 --> 00:31:38,736
Et voilà.

856
00:31:42,589 --> 00:31:43,689
Je veux voir mon frère.

857
00:31:43,691 --> 00:31:45,223
Il est en cours de traitement, madame.

858
00:31:45,225 --> 00:31:47,492
Non. Juge Walker
ordonna sa libération.

859
00:31:47,494 --> 00:31:49,593
C'était avant nous
l'a de nouveau arrêté pour coups et blessures.

860
00:31:49,595 --> 00:31:51,528
Écoute, je l'ai frappé en premier.

861
00:31:51,530 --> 00:31:53,930
Si vous allez arrêter
n'importe qui, ça devrait être moi.

862
00:31:53,932 --> 00:31:56,633
Oh, j'en ai l'intention.
Et ton précieux

863
00:31:56,635 --> 00:31:58,935
le juge Walker ne pourra pas
faire quoi que ce soit à ce sujet.

864
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Vous avez ordonné les morts
de ces cinq hommes.

865
00:32:00,739 --> 00:32:02,205
vous prêtiez
soutien matériel

866
00:32:02,207 --> 00:32:03,306
à une organisation criminelle,

867
00:32:03,308 --> 00:32:05,242
en utilisant les infrastructures
de ma ville pour le faire.

868
00:32:05,244 --> 00:32:07,077
Tout cela se termine.

869
00:32:07,079 --> 00:32:10,781
Non, tu vois, ce qui se termine, c'est toi
et moi ayant cette conversation.

870
00:32:10,783 --> 00:32:11,982
Vous vous asseyez.

871
00:32:17,455 --> 00:32:20,090
Tu sais, je dois dire
qu'il y a une partie de moi

872
00:32:20,092 --> 00:32:21,391
qui t'admire
pour avoir une bande d'hommes

873
00:32:21,393 --> 00:32:22,759
pour suivre vos commandes.

874
00:32:22,761 --> 00:32:24,827
C'est juste dommage que tu
Je ne pouvais pas en faire un meilleur usage.

875
00:32:24,829 --> 00:32:26,863
Je ne t'écoute pas.
Non.

876
00:32:26,865 --> 00:32:30,032
Mais ton frère l'est.

877
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
Alors quoi ? Tu veux Dion ?

878
00:32:32,070 --> 00:32:34,237
Vous pouvez l'avoir.

879
00:32:34,239 --> 00:32:35,872
Fatigué de nettoyer
après son cul, en tout cas.

880
00:32:35,874 --> 00:32:37,940
Tout ce que tu vas obtenir de lui

881
00:32:37,942 --> 00:32:40,877
ce n'est rien, parce que
il n'est rien.

882
00:32:40,879 --> 00:32:43,379
Le truc à propos de
mais ton frère,

883
00:32:43,381 --> 00:32:45,448
c'est qu'il ne le sait pas.

884
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Nous nous installons.

885
00:33:01,565 --> 00:33:03,165
Allez!
Votre déclaration originale revendiquée

886
00:33:03,167 --> 00:33:05,901
Vonda était dans la pièce quand
il a traversé le miroir.

887
00:33:05,903 --> 00:33:07,736
Le témoignage d'aujourd'hui
le contredit.

888
00:33:07,738 --> 00:33:10,139
C'est une erreur honnête.

889
00:33:10,141 --> 00:33:12,675
On dirait que tu pourrais l'être
dissimuler les fautes policières.

890
00:33:14,077 --> 00:33:16,712
Nous ne sommes pas
dissimuler n'importe quoi !

891
00:33:16,714 --> 00:33:18,217
Et ça ne change rien au fait

892
00:33:18,219 --> 00:33:19,915
qu'Edward Molaro
battre sa femme,

893
00:33:19,917 --> 00:33:23,151
puis a résisté à son arrestation.
Votre témoignage n'est pas aussi fiable

894
00:33:23,153 --> 00:33:25,220
si tu dors
avec votre partenaire.

895
00:33:27,557 --> 00:33:29,224
Combien?

896
00:33:29,226 --> 00:33:31,794
Combien payez-vous
ce salaud ivre qui bat sa femme

897
00:33:31,796 --> 00:33:33,429
pour avoir résisté à son arrestation ?

898
00:33:33,431 --> 00:33:36,231
Elle a son client
signez les documents maintenant.

899
00:33:36,233 --> 00:33:38,334
75 000.

900
00:33:39,702 --> 00:33:41,870
Nous ne faisons pas cela en un an.

901
00:33:41,872 --> 00:33:44,073
Ne lui payez pas un centime.
Pourquoi, parce que ça te donne l'air coupable ?

902
00:33:44,075 --> 00:33:45,741
Ouais, quelque chose comme ça.

903
00:33:45,743 --> 00:33:47,776
Il vaut mieux avoir l'air coupable
que d'être reconnu coupable...

904
00:33:47,778 --> 00:33:49,011
cela coûte des millions.

905
00:33:49,013 --> 00:33:50,579
Et si les gens préféraient les flics,

906
00:33:50,581 --> 00:33:52,415
Je pourrais prendre des cas
comme ça pour le procès.

907
00:33:52,417 --> 00:33:53,616
Ce n’est pas le cas.

908
00:33:53,618 --> 00:33:55,752
Alors oubliez ça.
Retournez au travail.

909
00:33:55,754 --> 00:33:57,920
Le prix à payer pour faire des affaires.

910
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
Isaac, Isaac, Isaac !

911
00:34:03,060 --> 00:34:04,359
Arrêtez ça !

912
00:34:04,361 --> 00:34:06,695
Arrêt. Sauf si tu veux
être suspendu

913
00:34:06,697 --> 00:34:11,066
et jeté pour rappeler,
tu dois laisser tomber ça.

914
00:34:11,068 --> 00:34:12,734
D'accord?

915
00:34:14,537 --> 00:34:16,204
Non. Mm-mm.

916
00:34:16,206 --> 00:34:18,840
Si vous voulez que je me retourne
sur ma propre sœur, non.

917
00:34:18,842 --> 00:34:19,975
Non, ce n'est pas bien.

918
00:34:19,977 --> 00:34:21,643
Qu'est-ce qui ne va pas, Dion,

919
00:34:21,645 --> 00:34:24,145
est-ce que ta sœur se joue de toi...
et ton vieux.

920
00:34:24,147 --> 00:34:26,648
Personne n'a joué Wayne.
Non? Elle était la dernière

921
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
de le voir vivant, et
elle vous a caché ça.

922
00:34:29,152 --> 00:34:32,621
Puis elle a ordonné à <i>vos</i> garçons de faire
ces meurtres dans ton dos.

923
00:34:32,623 --> 00:34:35,290
Pense à ton père
j'aurais voulu ça ?

924
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Wayne est parti
tu es son équipage, Dion.

925
00:34:37,294 --> 00:34:38,860
Il vous considérait comme un leader.

926
00:34:38,862 --> 00:34:41,096
Maintenant, tu vas intensifier
dans l'assiette, ou quoi ?

927
00:34:41,098 --> 00:34:43,097
Tu nous donnes Bernadette,
et nous vous donnerons

928
00:34:43,099 --> 00:34:44,899
la seule chose
elle ne vous l'a jamais donné.

929
00:34:44,901 --> 00:34:49,037
Comme quoi?

930
00:34:49,039 --> 00:34:51,940
Alors quoi, tu veux Dion ?
Vous pouvez l'avoir.

931
00:34:51,942 --> 00:34:54,275
J'en ai marre de nettoyer
après son cul, en tout cas.

932
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
Tout ce que tu auras
de lui il n'y a rien,

933
00:34:56,346 --> 00:34:58,046
parce qu'il n'est rien.

934
00:34:59,148 --> 00:35:01,715
Et le respect ?

935
00:35:04,753 --> 00:35:06,588
<i>Alors tu lui as proposé un gang</i>

936
00:35:06,590 --> 00:35:09,157
s'il a un de ses gars
rouler sur sa sœur ?

937
00:35:09,159 --> 00:35:11,092
Eh bien, nous l'avons mis
responsable du gang,

938
00:35:11,094 --> 00:35:12,360
et si nous avons raison à son sujet,

939
00:35:12,362 --> 00:35:14,596
il va le conduire dans
le terrain en six mois.

940
00:35:14,598 --> 00:35:16,931
Tu as un problème
avec ça, détective ?

941
00:35:16,933 --> 00:35:19,199
Je te soutiens pleinement,
surintendant.

942
00:35:19,201 --> 00:35:22,969
En fait, c'est ce que je viens de dire
mon représentant syndical il y a cinq minutes.

943
00:35:22,971 --> 00:35:25,739
Ou vous y allez tous les deux
en prison pendant très longtemps.

944
00:35:25,741 --> 00:35:27,342
Je l'apprécie.

945
00:35:27,344 --> 00:35:30,344
Très bien, je connais ma sœur
je vous ai confié ce travail.

946
00:35:30,346 --> 00:35:33,214
Elle n'aurait pas dû faire ça.

947
00:35:33,216 --> 00:35:36,150
Écoute, je ne sais pas quoi
tu parles.

948
00:35:36,152 --> 00:35:38,652
Et même si je le faisais,

949
00:35:38,654 --> 00:35:40,621
Je sers ma nation.

950
00:35:40,623 --> 00:35:42,389
Elle n'est pas la reine
de cette nation.

951
00:35:42,391 --> 00:35:44,191
Cela ne l’a jamais été.

952
00:35:44,193 --> 00:35:46,661
Tu ferais mieux de te rappeler qui a fait
votre famille en premier lieu.

953
00:35:46,663 --> 00:35:48,629
Et qui est-ce ?
Désormais, c'est lui.

954
00:35:48,631 --> 00:35:50,664
D'accord? C'est lui le leader
de votre gang.

955
00:35:53,235 --> 00:35:56,003
Et comment vas-tu
tu es sûr de ça ?

956
00:35:56,005 --> 00:35:58,337
Parce que mon gang le dit.

957
00:36:06,747 --> 00:36:09,615
Voici la première chose
J'ai besoin que tu le fasses.

958
00:36:11,385 --> 00:36:13,152
Appelez les journalistes.

959
00:36:13,154 --> 00:36:14,887
Avec plaisir.

960
00:36:53,088 --> 00:36:54,254
Surintendant, avez-vous fait

961
00:36:54,256 --> 00:36:56,622
toute arrestation dans
les meurtres de Lincoln Park ?

962
00:36:56,624 --> 00:36:57,790
Je suis très heureux d'annoncer

963
00:36:57,792 --> 00:36:59,158
nous avons procédé à quatre arrestations
en relation

964
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
avec les fusillades d'aujourd'hui.
Nous avons des aveux

965
00:37:00,962 --> 00:37:02,829
et des preuves matérielles
égaliser les trois tireurs

966
00:37:02,831 --> 00:37:04,730
et le meneur de ces meurtres.
Le maire a-t-il

967
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
appelé pour vous féliciter ?

968
00:37:06,034 --> 00:37:07,867
Pas encore.

969
00:37:07,869 --> 00:37:09,802
Mais c'est un homme très occupé.

970
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
Allez-vous l'appeler ?
Merci.

971
00:37:12,341 --> 00:37:13,907
Serez-vous
parler au maire ?

972
00:37:13,909 --> 00:37:15,775
Allez-vous nous parler ?

973
00:37:17,346 --> 00:37:19,546
Isaac, ne fais pas ça...

974
00:37:19,548 --> 00:37:21,481
Isaac ?

975
00:37:21,483 --> 00:37:22,949
Officier.

976
00:37:22,951 --> 00:37:25,486
Comment vis-tu
avec toi-même ? Hein?

977
00:37:25,488 --> 00:37:28,321
Poursuivre la police alors que tout
ce que nous essayons de faire, c'est de servir le public.

978
00:37:28,323 --> 00:37:30,490
Servir le public ?
C'est pour ça que tu es devenu flic ?

979
00:37:30,492 --> 00:37:32,092
Bien sûr, ce n'était pas pour porter une arme à feu

980
00:37:32,094 --> 00:37:33,726
et botter un petit cul, hein ?

981
00:37:33,728 --> 00:37:34,894
Je connais ton genre.

982
00:37:34,896 --> 00:37:37,564
Pouvez-vous garder ça pendant
moi, s'il te plaît ? Merci.

983
00:37:37,566 --> 00:37:39,932
Oh, alors tu penses
tu n'auras jamais besoin d'un flic ?

984
00:37:39,934 --> 00:37:42,235
Tu fais quoi, cinq deux ?
Et demi.

985
00:37:42,237 --> 00:37:45,438
Merci. Alors, quelqu'un essaie
pour entrer par effraction dans votre maison,

986
00:37:45,440 --> 00:37:47,907
t'entraîner dans une ruelle...
qui vas-tu appeler?

987
00:37:47,909 --> 00:37:50,009
Attends, qu'est-ce que c'est ?

988
00:37:50,011 --> 00:37:52,311
Euh, "tu me veux sur ce mur,

989
00:37:52,313 --> 00:37:54,914
tu as besoin de moi
sur ce mur" discours ?

990
00:37:54,916 --> 00:37:57,284
Si tu veux le faire, donne
moi ton meilleur Jack Nicholson.

991
00:37:57,286 --> 00:37:59,853
Tu veux savoir
à propos des lois, officier ?

992
00:37:59,855 --> 00:38:02,856
J'ai un mur de dix pieds de haut
autour de ma maison dans la forêt du lac

993
00:38:02,858 --> 00:38:06,359
et une entreprise de sécurité privée
avec un temps de réponse de deux minutes.

994
00:38:06,361 --> 00:38:09,863
J'ai un .38 sous mon oreiller et
un autre dans ma boîte à gants,

995
00:38:09,865 --> 00:38:11,698
tous deux licenciés, en
au cas où vous seriez curieux.

996
00:38:11,700 --> 00:38:15,503
Alors non, je ne veux pas,
je n'ai pas besoin de toi

997
00:38:15,505 --> 00:38:17,539
cogner des têtes en mon nom.

998
00:38:17,541 --> 00:38:19,741
Maintenant, s'il vous plaît...

999
00:38:19,743 --> 00:38:22,644
Éloignez-vous de la voiture,
donc je ne recule pas devant toi.

1000
00:38:22,646 --> 00:38:24,812
Oh, et dis à ton oncle,

1001
00:38:24,814 --> 00:38:27,381
je suis sûr que je le serai
on le reverra bientôt.

1002
00:38:34,323 --> 00:38:36,291
Allez.

1003
00:38:36,293 --> 00:38:38,326
Allez.

1004
00:38:38,328 --> 00:38:40,661
D'accord.
Je te ramènerai à la maison.

1005
00:38:42,998 --> 00:38:45,166
Thérèse.
Tom, tu voulais me voir ?

1006
00:38:45,168 --> 00:38:47,468
Oui. je voulais dire merci
toi et félicitations

1007
00:38:47,470 --> 00:38:49,971
pour m'avoir apporté ces trois-là
suspects, ces trois tireurs.

1008
00:38:49,973 --> 00:38:51,205
Eh bien, de rien.

1009
00:38:51,207 --> 00:38:53,775
Et, euh...
Quoi que j'ai dit

1010
00:38:53,777 --> 00:38:56,177
à cette conférence de presse
cet après-midi,

1011
00:38:56,179 --> 00:38:57,478
J'essaie juste de motiver.

1012
00:38:57,480 --> 00:38:59,581
C'est pour, euh, toi
tu as tenu la tête haute,

1013
00:38:59,583 --> 00:39:02,951
tu es resté fort, tu
ne s'est pas flétri sous la pression.

1014
00:39:02,953 --> 00:39:04,986
Et ça parle bien
de vous et de votre équipe.

1015
00:39:04,988 --> 00:39:07,622
Eh bien, j'apprécie
l'inspiration.

1016
00:39:07,624 --> 00:39:09,257
Et maintenant ça
vote syndical ce soir...

1017
00:39:09,259 --> 00:39:11,593
J'étais juste en route
quand j'ai reçu ton appel.

1018
00:39:11,595 --> 00:39:13,362
Ouais, eh bien, ça arrive
une période des plus malheureuses.

1019
00:39:13,364 --> 00:39:15,030
J'espère que je n'ai pas dit
tout ce qui

1020
00:39:15,032 --> 00:39:17,198
attisé le feu d'une manière ou d'une autre.
Néanmoins,

1021
00:39:17,200 --> 00:39:18,733
quelle que soit la décision qu'ils prennent,

1022
00:39:18,735 --> 00:39:21,036
je devrai prendre
en considération.

1023
00:39:21,038 --> 00:39:23,771
Je comprends.

1024
00:39:23,773 --> 00:39:25,539
Bonne chance, alors, ce soir.

1025
00:39:25,541 --> 00:39:27,975
Félicitations pour avoir apporté
moi ces trois tireurs.

1026
00:39:27,977 --> 00:39:31,712
Félicitations à nous tous.

1027
00:39:31,714 --> 00:39:35,482
Mesdames et messieurs...

1028
00:39:41,657 --> 00:39:45,592
Et maintenant il peut s'adresser à la presse
et dit qu'il m'a félicité.

1029
00:39:45,594 --> 00:39:48,095
Était-ce censé
être des excuses ?

1030
00:39:48,097 --> 00:39:51,532
Pour le maire,
c'est <i>c'est</i> des excuses.

1031
00:39:56,738 --> 00:39:58,706
je voudrais remercier

1032
00:39:58,708 --> 00:40:00,174
le président Kirby pour avoir supprimé

1033
00:40:00,176 --> 00:40:02,476
le temps pour moi
pour te parler ce soir.

1034
00:40:02,478 --> 00:40:04,712
Appréciez-le.
Je promets que je serai bref.

1035
00:40:04,714 --> 00:40:08,416
Veuillez pardonner ma voix ;
La journée a été longue.

1036
00:40:08,418 --> 00:40:10,985
Ce soir, nous avons arrêté
les quatre membres du gang

1037
00:40:10,987 --> 00:40:13,054
responsable de
le massacre de Lincoln Park.

1038
00:40:13,056 --> 00:40:15,790
Maintenant, quand je dis « nous », c'est
quelque chose que nous avons accompli

1039
00:40:15,792 --> 00:40:17,325
en tant que communauté.

1040
00:40:17,327 --> 00:40:19,293
Et je sais qu'en tant que communauté

1041
00:40:19,295 --> 00:40:22,596
nous sommes plus que juste
nos numéros d'étoiles et nos rangs.

1042
00:40:22,598 --> 00:40:25,199
Nous sommes des mères et des pères,

1043
00:40:25,201 --> 00:40:28,469
sœurs et frères,
fils et filles.

1044
00:40:28,471 --> 00:40:30,107
Nous sommes humains.

1045
00:40:30,109 --> 00:40:32,507
Et ce travail a des conséquences néfastes.

1046
00:40:32,509 --> 00:40:34,008
Je comprends ça.

1047
00:40:34,010 --> 00:40:35,443
Nous avons tous des reproches.

1048
00:40:35,445 --> 00:40:36,577
J'ai le mien.

1049
00:40:36,579 --> 00:40:38,279
Il n'y a pas assez de main d'œuvre ;

1050
00:40:38,281 --> 00:40:40,615
Nous avons besoin de nouveaux équipements ;
Nous avons besoin de véhicules plus sûrs.

1051
00:40:40,617 --> 00:40:44,551
Et je le promets, j'aborderai
tous ces problèmes à temps.

1052
00:40:44,553 --> 00:40:47,020
Mais tout le personnel
et la technologie dans le monde

1053
00:40:47,022 --> 00:40:49,023
ne préviendra pas le crime
de se produire.

1054
00:40:49,025 --> 00:40:51,125
C'est là que <i>nous</i> intervenons.

1055
00:40:51,127 --> 00:40:54,662
Et nous devons utiliser <i>le</i> le plus
arme puissante dans notre arsenal.

1056
00:40:54,664 --> 00:40:56,230
Et tu sais ce que c'est ?

1057
00:40:56,232 --> 00:40:57,898
Ça s'en fout.

1058
00:40:57,900 --> 00:41:00,567
C'est à nous
reprendre la ville

1059
00:41:00,569 --> 00:41:04,238
et rappelle aux criminels
qui est responsable.

1060
00:41:09,644 --> 00:41:13,647
Tu sais, quand j'ai pour la première fois
est devenu flic...

1061
00:41:13,649 --> 00:41:17,151
Je pensais que c'était le meilleur
travail dans le monde.

1062
00:41:17,153 --> 00:41:19,420
Parce que je pourrais
assurer la sécurité des personnes.

1063
00:41:19,422 --> 00:41:22,322
Pas seulement des civils,
mais mes collègues officiers.

1064
00:41:22,324 --> 00:41:24,325
Et cela n'a pas changé.

1065
00:41:28,663 --> 00:41:31,699
Tu sais, pendant que je regarde autour de moi
dans cette pièce, je reconnais des visages

1066
00:41:31,701 --> 00:41:33,501
de l'époque où j'étais débutant.

1067
00:41:33,503 --> 00:41:36,570
Et à l'époque, nous avions juré de le faire
prenez soin les uns des autres.

1068
00:41:36,572 --> 00:41:38,138
Que nous aurions
le dos des uns et des autres.

1069
00:41:38,140 --> 00:41:41,709
Eh bien, je continue
ayez votre dos. Je fais.

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,879
Et je te demande juste
s'il vous plaît, ayez le mien.

1071
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Merci pour votre temps.

1072
00:42:03,010 --> 00:42:04,430
Je savais que tu gagnerais.

1073
00:42:04,550 --> 00:42:05,989
Qu'ai-je gagné ?

1074
00:42:06,417 --> 00:42:09,172
J'ai un maire qui ne me soutient pas,
et 46 pour cent du département

1075
00:42:09,207 --> 00:42:10,512
n'a aucune confiance en moi.

1076
00:42:10,532 --> 00:42:11,911
54 pour cent oui,

1077
00:42:13,062 --> 00:42:15,048
en plus tu aimes toujours te battre
comme l’opprimé.

1078
00:42:16,233 --> 00:42:17,458
Il y a tellement de choses à faire.

1079
00:42:17,478 --> 00:42:20,618
Vous y arriverez. Tu le feras, fais-moi confiance
tu es toujours le meilleur partenaire que j'ai jamais eu.

1080
00:42:21,119 --> 00:42:24,317
Je sais, c'est pour ça que tu as dû nous séparer
alors j'arrêterais de te faire paraître si mal.

1081
00:42:26,093 --> 00:42:27,922
Non, d'accord. Non vraiment, pourquoi alors ?

1082
00:42:28,042 --> 00:42:30,111
- Ça te fait toujours mal.
- Non.

1083
00:42:30,231 --> 00:42:31,789
- Cela n'a pas nui à votre carrière.
- Non.

1084
00:42:31,909 --> 00:42:36,204
Non, vraiment. Si j'étais ton meilleur partenaire
jamais eu. Pourquoi m'as-tu jeté sur le trottoir ?

1085
00:42:38,288 --> 00:42:39,802
- La vérité ?
- Ouais.

1086
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
- Toute la vérité.
- S'il te plaît.

1087
00:42:46,457 --> 00:42:50,071
J'ai passé tellement de temps à repousser ton
allez, je ne résolvais aucun crime.

1088
00:42:50,191 --> 00:42:53,459
Ouais, je pensais que la ville allait
arrête-moi pour les avoir volés.

1089
00:42:55,513 --> 00:42:58,437
Tu sais, proposer de faire de la paperasse
n'est pas un come-on.

1090
00:42:58,557 --> 00:43:00,791
Juste pour que tu le saches.
Et si telle est votre analyse

1091
00:43:00,911 --> 00:43:02,786
tu n'es pas la moitié du détective
Je pensais que tu l'étais.

1092
00:43:03,430 --> 00:43:05,634
Je devrais probablement juste
je te fais reculer pour battre le cuivre

1093
00:43:05,754 --> 00:43:07,179
sauf que tu le ferais probablement
j'aime trop ça.

1094
00:43:07,670 --> 00:43:09,919
- Vous aurez le premier tour.
- Mmmm.

1095
00:43:12,078 --> 00:43:15,272
Synchronisation, mots manquants et corrigé par GeirDM
pour www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net